1
00:00:13,750 --> 00:00:15,651
<i>Prethodno u Masters of Sex...</i>

2
00:00:15,685 --> 00:00:18,421
Shep: Dakle, vas dvoje
katalogizirati što se događa

3
00:00:18,455 --> 00:00:20,089
na ljudsko tijelo tijekom seksa.

4
00:00:20,123 --> 00:00:22,224
- Što još radite?
Virginia: - Počnite.

5
00:00:22,259 --> 00:00:24,126
William: Naravno da nismo
imati aferu, Virginia.

6
00:00:24,161 --> 00:00:25,394
Ja sam oženjen čovjek.

7
00:00:25,429 --> 00:00:26,429
Lillian:
Da razumijem...

8
00:00:26,463 --> 00:00:28,798
u redu je
jer hvataš bilješke?

9
00:00:28,832 --> 00:00:32,268
Virginia: Što god ovo bilo
među nama, to se ne može poništiti.

10
00:00:32,302 --> 00:00:33,602
Široko: Iskreno Bogu, Bill,

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,471
ovo je bolje
nego moja momačka večer.

12
00:00:35,505 --> 00:00:39,075
Libby: Uskoro neće biti bolnice
preostalo za vas da izletite iz!

13
00:00:39,109 --> 00:00:40,476
Alfred: Cijeli prostor ovdje gore

14
00:00:40,510 --> 00:00:42,378
pripada
sada Mastersu i Johnsonu.

15
00:00:42,412 --> 00:00:43,512
Betty: Ja sam nova djevojka.

16
00:00:43,547 --> 00:00:45,481
William: Betty također može
pomoć oko knjiga.

17
00:00:45,515 --> 00:00:47,983
Libby: Pitala sam se
ako bi vam dobro došla moja pomoć.

18
00:00:48,018 --> 00:00:49,218
Robert: Želiš volontirati?

19
00:00:49,252 --> 00:00:52,088
Libby: Ne znam zašto
Želim što želim, ali...

20
00:00:52,122 --> 00:00:53,422
poljubi me.

21
00:00:53,457 --> 00:00:55,458
Virginia: Kakve stvari
jesmo li rekli sami sebi

22
00:00:55,492 --> 00:00:57,927
koji omogućuju učiniti
što smo to radili ovdje?

23
00:00:57,961 --> 00:01:01,630
Libby: Moj muž je bio
imati aferu godinama.

24
00:01:01,665 --> 00:01:04,834
Znam da ovo...
stvar koju imamo...

25
00:01:04,868 --> 00:01:06,268
Znam da to želim.

26
00:01:08,105 --> 00:01:09,472
[škripa guma]

27
00:01:09,506 --> 00:01:10,873
[ Žena vrišti u daljini ]

28
00:01:14,678 --> 00:01:16,912
William: Imamo
veća svrha, Virginia.

29
00:01:16,947 --> 00:01:18,514
Virginia: Nije bilo
o studiju u godinama.

30
00:01:18,548 --> 00:01:21,083
Kakva seksualna disfunkcija
predlažeš da se liječimo?

31
00:01:21,118 --> 00:01:22,284
William: Moje.

32
00:01:22,319 --> 00:01:25,187
Ovdje imamo priliku
pronaći lijek.

33
00:01:25,222 --> 00:01:26,922
Virginia: Razmislite
sve ljude kojima smo mogli pomoći.

34
00:01:26,957 --> 00:01:29,258
Lester: Mi--
pravi par.

35
00:01:29,292 --> 00:01:32,294
George: Nisi baš
zabrinut za djecu, Gin.

36
00:01:32,329 --> 00:01:34,029
To je ta studija
za koje si zabrinut.

37
00:01:34,064 --> 00:01:37,133
Virginija:
Pustio sam svoju djecu nizašto.

38
00:01:37,167 --> 00:01:38,767
[Plakanje]

39
00:01:38,802 --> 00:01:41,103
William: Nikad nisam mislio...
povrijediti Virginiju.

40
00:01:41,138 --> 00:01:43,472
Barton: Ne. Nikad ne radiš.

41
00:01:43,507 --> 00:01:45,708
William:
Naš otac je bio čudovište.

42
00:01:45,742 --> 00:01:47,776
„Kad siđeš
na koljenima sine

43
00:01:47,811 --> 00:01:50,346
i moliti za milost,
tada ću prestati."

44
00:01:50,380 --> 00:01:53,048
Virginija:
Bio si samo dijete-- dječak.

45
00:01:53,083 --> 00:01:57,553
prez. Kennedy: <i>Pustite riječ
da je baklja prošla</i>

46
00:01:57,587 --> 00:02:00,623
<i>novoj generaciji</i>
<i>Amerikanaca.</i>

47
00:02:02,244 --> 00:02:05,994
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com

48
00:02:06,396 --> 00:02:10,165
[svira "You Belong To Me" Patsy Cline ]

49
00:02:13,203 --> 00:02:16,572
♪ <i>ooh</i> ♪

50
00:02:16,606 --> 00:02:19,041
♪ <i>ooh</i> ♪

51
00:02:19,075 --> 00:02:20,876
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

52
00:02:20,910 --> 00:02:25,781
♪ <i>vidjeti piramide</i>
<i>uz Nil</i> ♪

53
00:02:25,815 --> 00:02:27,483
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

54
00:02:27,517 --> 00:02:29,084
♪ <i>gledajte izlazak sunca...</i>♪

55
00:02:29,119 --> 00:02:31,020
William: Jesi li budan?

56
00:02:31,054 --> 00:02:32,688
Virginia: Mm.

57
00:02:32,722 --> 00:02:35,991
Jedan od nas
trebao pokušati odspavati.

58
00:02:36,026 --> 00:02:37,860
[Duboko diše]

59
00:02:37,894 --> 00:02:45,501
♪ <i>cijelo vrijeme,</i>
<i>ti pripadaš meni</i> ♪

60
00:02:45,535 --> 00:02:47,436
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

61
00:02:47,470 --> 00:02:52,308
♪ <i>pogledajte tržnicu</i>
<i>u starom Alžiru</i> ♪

62
00:02:52,342 --> 00:02:53,509
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

63
00:02:53,543 --> 00:02:54,743
William:
[Smijeh] Opet?

64
00:02:54,778 --> 00:02:56,078
Što te spopalo?

65
00:02:56,112 --> 00:02:59,114
♪ <i>šalji mi fotografije</i>
<i>i suveniri</i> ♪

66
00:02:59,149 --> 00:03:00,916
Virginia: Živci, pretpostavljam.

67
00:03:00,950 --> 00:03:02,384
William:
Mislim da si možda u vrućini.

68
00:03:02,419 --> 00:03:03,752
Virginia: [smijeh]

69
00:03:03,787 --> 00:03:07,189
♪ <i>samo zapamti</i>
<i>kada se pojavi san</i> ♪

70
00:03:07,223 --> 00:03:13,696
♪ <i>ti pripadaš meni</i> ♪

71
00:03:13,730 --> 00:03:16,031
[ stenje ]

72
00:03:16,066 --> 00:03:18,567
[Oboje teško dišu]

73
00:03:20,470 --> 00:03:25,140
Ja sam-- Ja sam zaposlio
catering ručak za poslije.

74
00:03:25,175 --> 00:03:27,176
William: Bit ćemo dobro.

75
00:03:27,210 --> 00:03:28,410
Virginia: Ali trebam li...

76
00:03:28,445 --> 00:03:30,145
trebam li otkazati
fotograf?

77
00:03:30,180 --> 00:03:31,680
William: Trebao bi prestati govoriti

78
00:03:31,715 --> 00:03:34,149
pa da te mogu poševiti kako treba
prije nego što pokušamo zaspati.

79
00:03:34,184 --> 00:03:35,484
[smijeh]

80
00:03:35,518 --> 00:03:37,353
Virginia: [smijeh]

81
00:03:39,189 --> 00:03:41,357
Mm.

82
00:03:45,995 --> 00:03:50,132
Jer bilo bi nerazumno

83
00:03:50,166 --> 00:03:53,102
predavati anatomiju
reproduktivnih organa

84
00:03:53,136 --> 00:03:56,205
ipak zanemariti
kako ti organi rade.

85
00:03:56,239 --> 00:04:00,008
William: Kategorički odbijamo
da se obranimo

86
00:04:00,043 --> 00:04:02,444
osim u iskrenoj raspravi.

87
00:04:02,479 --> 00:04:05,180
Virginia: Bilo bi kao
proučavanje srca

88
00:04:05,215 --> 00:04:07,583
dok preziru svako znanje

89
00:04:07,617 --> 00:04:10,753
od toga kako srce
zapravo funkcionira.

90
00:04:10,787 --> 00:04:13,155
William: Ako pregled
našeg rada pojavljuje se,

91
00:04:13,189 --> 00:04:18,560
bilo valjano ili farsično,
nećemo napisati opovrgavanje.

92
00:04:20,263 --> 00:04:24,266
Postoji samo jedna obrana
za naše istraživanje...

93
00:04:25,168 --> 00:04:26,702
Virginia: Prestani jesti.

94
00:04:26,736 --> 00:04:31,540
William: ...i to je
nastavak istraživanja.

95
00:04:41,785 --> 00:04:42,951
[Uzdasi]

96
00:04:42,986 --> 00:04:47,089
Virginia: [Uzdasi]

97
00:04:47,123 --> 00:04:49,758
[ Oštro izdahne ]

98
00:04:53,263 --> 00:04:54,630
[šmrcanje]

99
00:04:54,664 --> 00:04:58,200
William: Svi ste primili
napredni kuhinjski dokazi

100
00:04:58,234 --> 00:05:01,236
naše knjige,
"Ljudski seksualni odgovor,"

101
00:05:01,271 --> 00:05:04,139
biti službeno objavljen
početkom sljedeće godine.

102
00:05:04,174 --> 00:05:07,342
Uh, pretpostavit ćemo
također ste pročitali materijal,

103
00:05:07,377 --> 00:05:09,778
s obzirom na vašu prisutnost
s nama danas ovdje.

104
00:05:09,813 --> 00:05:12,881
Virginia: Ali radije nego
ja ili dr. Masters

105
00:05:12,916 --> 00:05:14,950
razgovarajući s vama o našem poslu,

106
00:05:14,984 --> 00:05:18,020
mislili smo da bi moglo biti
prosvjetljujući

107
00:05:18,054 --> 00:05:19,955
imati iskrenu raspravu,

108
00:05:19,989 --> 00:05:23,425
pokrenuta pitanjima
koje možda imate.

109
00:05:23,460 --> 00:05:28,330
Dakle, čini se da
naše jedino pitanje je--

110
00:05:28,364 --> 00:05:30,332
imate li pitanja?

111
00:05:30,366 --> 00:05:33,435
David: "Ovaj makulopapulozni tip
eritematoznog osipa

112
00:05:33,470 --> 00:05:35,404
prvi put pojavljuje
nad epigastrijem."

113
00:05:35,438 --> 00:05:37,172
Zašto nisi napisao ovu knjigu
na engleskom?

114
00:05:37,207 --> 00:05:38,640
Virginia: g. Buckland,

115
00:05:38,675 --> 00:05:41,343
Dr. Masters i ja smo radili
na ovom polju dugi niz godina,

116
00:05:41,377 --> 00:05:43,245
i predobro znamo

117
00:05:43,279 --> 00:05:46,548
emocionalni utjecaj
rad može izazvati.

118
00:05:46,583 --> 00:05:48,717
William: Mislim na iskren,
razgovorna rasprava

119
00:05:48,751 --> 00:05:52,688
o seksu, uh, seksualnim činovima,
čak i spolni organi,

120
00:05:52,722 --> 00:05:54,256
može potaknuti neke ljude,

121
00:05:54,290 --> 00:05:56,959
što dovodi do optužbi
nepristojnosti ili pornografije.

122
00:05:56,993 --> 00:05:58,827
Virginia: I tako
ako se knjiga čini tupom

123
00:05:58,862 --> 00:06:01,063
i usmjerena prema
medicinska zajednica,

124
00:06:01,097 --> 00:06:02,598
to je učinjeno tako namjerno.

125
00:06:02,632 --> 00:06:03,699
David: Mislio sam
ovo je trebalo biti

126
00:06:03,733 --> 00:06:04,833
iskrenu raspravu.

127
00:06:04,868 --> 00:06:06,768
ne vjerujem
ti si napisao ovu knjigu

128
00:06:06,803 --> 00:06:08,103
za medicinsku zajednicu.

129
00:06:08,137 --> 00:06:09,338
William: Zanimljivo mi je

130
00:06:09,372 --> 00:06:10,639
književnica iz
<i>The American Medical Journal</i>

131
00:06:10,673 --> 00:06:11,707
zamjerio bi tekstu

132
00:06:11,741 --> 00:06:13,141
dizajnirani
za liječnike koji rade.

133
00:06:13,176 --> 00:06:14,910
David: Mislim
ovo je trojanski konj.

134
00:06:14,944 --> 00:06:16,845
Mislim da imaš veće planove
za ovaj rad.

135
00:06:16,880 --> 00:06:19,081
Mislim da ste pustili
ovaj materijal

136
00:06:19,115 --> 00:06:22,651
do piggybacka na tzv
Seksualna revolucija.

137
00:06:22,685 --> 00:06:26,588
Virginia: 12-godišnja studija ima
ne piggyback, g. Buckland.

138
00:06:26,623 --> 00:06:28,924
Gradili smo dalje
sociološki rad

139
00:06:28,958 --> 00:06:30,592
Alfred Kinsey--
to je istina--

140
00:06:30,627 --> 00:06:32,694
ali, uh, naš posao
je to daleko nadmašio.

141
00:06:32,729 --> 00:06:34,062
William: Ono što gospođa Johnson misli

142
00:06:34,097 --> 00:06:36,164
je li to naš posao
temelji se na empirijskim dokazima.

143
00:06:36,199 --> 00:06:38,500
Virginia: Naša studija je,
zapravo, bez presedana.

144
00:06:38,535 --> 00:06:39,968
William: Kao što vidite
iz podataka pred vama.

145
00:06:40,003 --> 00:06:42,604
Dakle, ideja da
tempirali smo ovo izdanje

146
00:06:42,639 --> 00:06:44,506
kapitalizirati
o seksualnoj revoluciji

147
00:06:44,541 --> 00:06:45,974
kao neka smicalica...

148
00:06:46,009 --> 00:06:49,745
Virginia: g. Buckland,
mi smo <i>smo</i> seksualna revolucija.

149
00:06:52,871 --> 00:06:57,665
_

150
00:07:03,793 --> 00:07:06,061
Linda: [Smijeh]

151
00:07:06,095 --> 00:07:07,563
Donald:
Ako ti je ovo šala...

152
00:07:07,597 --> 00:07:09,364
Linda: Ja sam škakljiva
odjednom.

153
00:07:09,399 --> 00:07:11,733
Dušo, žao mi je.

154
00:07:11,768 --> 00:07:13,802
- Pokušajte ponovo.
Donald: - Pa da me mogu ismijavati?

155
00:07:13,836 --> 00:07:15,137
Linda: To je seksualno dirljivo.

156
00:07:15,171 --> 00:07:17,739
I ne ismijavam se,
iskreno.

157
00:07:17,774 --> 00:07:20,175
Mogla bi mi trljati...

158
00:07:20,209 --> 00:07:22,010
ne znam

159
00:07:22,045 --> 00:07:23,245
Trljati mi zadnjicu?

160
00:07:23,279 --> 00:07:25,347
Donald: Trljanje stražnjice?

161
00:07:25,381 --> 00:07:27,849
Linda: Sergio,
tko radi moje izmjene--

162
00:07:27,884 --> 00:07:29,351
ponekad četka
uz moja leđa,

163
00:07:29,385 --> 00:07:30,986
i može se malo osjetiti...

164
00:07:31,020 --> 00:07:32,487
Donald: - Malo čega?
Linda: - ...uzbudljivo.

165
00:07:32,522 --> 00:07:33,522
Donald: Onaj voćni kolač?

166
00:07:33,556 --> 00:07:35,157
On ti trlja dupe,
i dobiješ...?

167
00:07:35,191 --> 00:07:36,992
Linda:
To je potpuno nevino.

168
00:07:37,026 --> 00:07:38,961
I samo ga koristim
kao primjer.

169
00:07:38,995 --> 00:07:40,195
Donald:
Oh, znači on nije voćni kolač.

170
00:07:40,229 --> 00:07:41,363
Postoji propuštena prilika.

171
00:07:41,397 --> 00:07:42,731
Linda: Mijenjaš se
predmet.

172
00:07:42,765 --> 00:07:45,400
Donald: Jer ti
tjeraju me da te mazim

173
00:07:45,435 --> 00:07:46,902
kao štakor u laboratoriju, Linda.

174
00:07:46,936 --> 00:07:48,103
Linda: [Plače]

175
00:07:48,137 --> 00:07:50,005
Donald: Ne znam ni ja
što radimo ovdje.

176
00:07:50,039 --> 00:07:53,475
Linda: (glas se lomi) Jesmo
radi na spašavanju našeg braka.

177
00:07:53,509 --> 00:07:55,344
[Plakanje]

178
00:07:55,378 --> 00:07:57,145
Virginia: U redu,
Gospodine i gospođo Einhorn,

179
00:07:57,180 --> 00:07:58,780
ovo izgleda kao
dobro mjesto za stati.

180
00:07:58,815 --> 00:08:01,883
Nemojte se obeshrabriti.

181
00:08:01,918 --> 00:08:04,686
Ako vas nešto brine
o procesu,

182
00:08:04,721 --> 00:08:07,022
možemo razgovarati o njima gore
nakon što se obučeš.

183
00:08:07,056 --> 00:08:08,590
[zujanje kamere]

184
00:08:08,625 --> 00:08:11,927
U redu, zapečeni grah,
jaja, kava, hm...

185
00:08:11,961 --> 00:08:14,062
Oh, bio si
uživanje u zobenoj kaši u posljednje vrijeme.

186
00:08:17,300 --> 00:08:19,768
Jednom godišnje je jedan vikend.

187
00:08:19,802 --> 00:08:22,004
William: Pomirio sam se
s jezerom.

188
00:08:22,038 --> 00:08:26,441
Siguran sam da jezero
bit će vrlo...

189
00:08:26,476 --> 00:08:28,076
opuštajuće.

190
00:08:28,111 --> 00:08:29,578
[Uzdasi]

191
00:08:29,612 --> 00:08:31,480
Ti znaš da ćeš
morati prošetati Einhornima

192
00:08:31,514 --> 00:08:32,881
kroz sljedeću sesiju--

193
00:08:32,915 --> 00:08:34,750
opet iz početka.

194
00:08:34,784 --> 00:08:36,084
Lester: Ako se vrate.

195
00:08:36,119 --> 00:08:38,186
William: Oh, vratit će se.

196
00:08:38,221 --> 00:08:41,423
Vidi se po izrazu
na ženino lice.

197
00:08:41,457 --> 00:08:43,892
Lester:
Bože, ima li što strašnije?

198
00:08:46,364 --> 00:08:49,971
_

199
00:08:52,635 --> 00:08:55,604
William: [Duboko diše]

200
00:09:02,412 --> 00:09:05,113
Betty: Mogla bi pucati
ispaljen top ovdje.

201
00:09:05,148 --> 00:09:06,615
William: Što? Oh.

202
00:09:06,649 --> 00:09:08,884
Slobodni ste ići.

203
00:09:08,918 --> 00:09:11,319
Betty: Znam da...
otkako je čak i Lester otišao,

204
00:09:11,354 --> 00:09:13,455
i znaš
kako sada izbjegava dom,

205
00:09:13,489 --> 00:09:16,391
što s djecom koja vrište
a Kaligula u viklerima.

206
00:09:16,426 --> 00:09:18,260
Njegov nadimak za gospođicu,
nije moj.

207
00:09:18,294 --> 00:09:19,661
Bilo kako bilo, imaš pun rezervoar--

208
00:09:19,696 --> 00:09:22,931
trebao bi te odvesti do jezera
bez goriva.

209
00:09:22,965 --> 00:09:24,499
"Hvala što si to vidio,
Betty.

210
00:09:24,534 --> 00:09:26,668
Zapravo, hvala
za sve što radiš.

211
00:09:26,703 --> 00:09:28,437
Iskreno, ako ne za tebe,

212
00:09:28,471 --> 00:09:30,672
cijela ova operacija
bio bi točno u WC-u."

213
00:09:30,707 --> 00:09:32,407
William: Kažem "Hvala."

214
00:09:32,442 --> 00:09:35,410
Hvala ti, Betty.

215
00:09:35,445 --> 00:09:39,448
Betty: I ovo je došlo

216
00:09:39,482 --> 00:09:43,385
od Little, Brown and Company.

217
00:09:43,419 --> 00:09:46,354
Ubacili su crvenu olovku
besplatno.

218
00:10:07,210 --> 00:10:11,213
Virginia: Dakle, ako uzmemo
šest tjedana za provjeru galija,

219
00:10:11,247 --> 00:10:12,614
zatim plan Malog Browna

220
00:10:12,648 --> 00:10:14,783
je zatim poslati
ispravljene kopije

221
00:10:14,817 --> 00:10:17,819
nekolicini odabranih novinara

222
00:10:17,854 --> 00:10:20,622
a zatim držite neku vrstu
ekskluzivne press konferencije.

223
00:10:20,656 --> 00:10:22,891
William: Nećemo dopustiti
odlučuju izdavači

224
00:10:22,925 --> 00:10:24,025
kako izdajemo ovu knjigu.

225
00:10:24,060 --> 00:10:25,093
Virginia: A zašto je to tako?

226
00:10:25,128 --> 00:10:26,394
Jer znaju
što oni rade?

227
00:10:26,429 --> 00:10:28,730
William: Ne. Jer jednom
šalje se kritičarima,

228
00:10:28,765 --> 00:10:29,831
izgubili smo kontrolu.

229
00:10:29,866 --> 00:10:31,666
Pogledajte što se dogodilo Darwinu.

230
00:10:31,701 --> 00:10:33,869
Virginia: Postigao je
međunarodna slava.

231
00:10:33,903 --> 00:10:36,505
William: Čekao je 20 godina
objaviti svoje životno djelo,

232
00:10:36,539 --> 00:10:38,306
svaki detalj provjeren
i ponovno provjereno,

233
00:10:38,341 --> 00:10:40,408
samo imati
Kardinal Manning to objavljuje

234
00:10:40,443 --> 00:10:42,644
"brutanska filozofija
bez Boga."

235
00:10:42,678 --> 00:10:43,945
Čak su i njegovi prijatelji rekli

236
00:10:43,980 --> 00:10:45,380
bio je najopasniji čovjek
u Engleskoj.

237
00:10:45,414 --> 00:10:48,650
Virginia: Vjeruj mi,
Znam koji su ulozi ovdje.

238
00:10:48,684 --> 00:10:52,020
Darwin se lako izvukao u usporedbi s
što će mi kritičari.

239
00:10:52,054 --> 00:10:53,555
William: Vau. Budite oprezni.

240
00:10:55,024 --> 00:10:56,658
ja ne--
Ne želim da se stranice savijaju.

241
00:10:56,692 --> 00:10:59,427
[ Nerazgovjetno vikanje
u daljini]

242
00:11:04,400 --> 00:11:06,868
[Uzdasi]

243
00:11:06,903 --> 00:11:10,539
Malo RandR-a
nikada nikoga nije ubio.

244
00:11:10,573 --> 00:11:13,508
Virginija:
Znaš li što mi treba?

245
00:11:13,543 --> 00:11:15,477
Trebam četiri mjeseca odmora,

246
00:11:15,511 --> 00:11:18,380
četiri mjeseca pauze sada
tako da mogu završiti diplomu.

247
00:11:18,414 --> 00:11:20,515
William:
[Smijeh] Dobra ideja.

248
00:11:20,550 --> 00:11:23,518
Kao juriš na plažu Omaha,

249
00:11:23,553 --> 00:11:26,822
samo zastati na pijesku
da, uh, proučavam francusku kuhinju.

250
00:11:26,856 --> 00:11:28,123
Virginia: Ozbiljna sam.

251
00:11:28,157 --> 00:11:30,725
Izvrsni ste u dokazivanju.
Grozna sam u tome.

252
00:11:30,760 --> 00:11:32,694
I mogao bih dobiti diplomu
za četiri mjeseca--

253
00:11:32,728 --> 00:11:33,995
tri ako se stvarno ubijem.

254
00:11:34,030 --> 00:11:35,864
I prije nego što kažeš riječ,
dopustite mi da istaknem

255
00:11:35,898 --> 00:11:38,033
to svaki put kad spomenem
povratak u školu,

256
00:11:38,067 --> 00:11:40,135
smisliš neki razlog
jer zašto je to nemoguće.

257
00:11:40,169 --> 00:11:42,237
William: To nije pošteno,
Virginia.

258
00:11:42,271 --> 00:11:44,539
Virginia: Imaš, Bill.
Vi znate.

259
00:11:44,574 --> 00:11:48,710
Neka prepreka ili neki
suptilni oblik obeshrabrenja.

260
00:11:48,744 --> 00:11:50,078
William: Pa ipak
ne završivši diplomu

261
00:11:50,112 --> 00:11:55,016
oduvijek je bilo
tvoja odluka... u konačnici.

262
00:11:55,051 --> 00:11:57,552
Pa, zar ne?

263
00:11:57,587 --> 00:11:58,720
U redu, u redu,

264
00:11:58,754 --> 00:12:02,157
Ja... možda sam bio,
u prošlosti...

265
00:12:02,191 --> 00:12:03,525
manje nego poticajno.

266
00:12:03,559 --> 00:12:04,793
Virginia: [ruga se]

267
00:12:04,827 --> 00:12:06,761
William: Ili-- ili izravno
obeshrabrujuće, pretpostavljam,

268
00:12:06,796 --> 00:12:08,129
u nekim slučajevima.

269
00:12:08,164 --> 00:12:10,765
Ali, gledajte, to je...
to nije ono što sada radim.

270
00:12:10,800 --> 00:12:13,768
Virginia: Pa, oprostit ćeš
ja ako sam malo sumnjičav.

271
00:12:13,803 --> 00:12:15,670
Libby: Oh, dobro.

272
00:12:15,705 --> 00:12:17,038
Upravo smo došli ovamo.

273
00:12:17,073 --> 00:12:18,740
[Vrata se zatvaraju]

274
00:12:18,774 --> 00:12:20,642
Kakva je bila vožnja?

275
00:12:20,676 --> 00:12:21,943
Virginia: Sasvim dobro.

276
00:12:21,978 --> 00:12:23,745
Libby: Bok.

277
00:12:23,779 --> 00:12:25,347
Daj da ti to donesem.

278
00:12:25,381 --> 00:12:27,115
[Vrata se otvaraju]

279
00:12:27,149 --> 00:12:28,884
Jenny: - [hihotanje]
- [ Pas reže ]

280
00:12:28,918 --> 00:12:30,051
Virginia: - Bok, Jenny.
Jenny: - Bok.

281
00:12:30,086 --> 00:12:31,186
Virginia: Bok, Johnny.

282
00:12:31,220 --> 00:12:32,587
Libby: Namirnice u kuhinji.

283
00:12:32,622 --> 00:12:33,989
Johnny, hoćeš li gledati
tvoj brat

284
00:12:34,023 --> 00:12:35,090
da ne luta vani?

285
00:12:35,124 --> 00:12:36,191
Johnny: Bok.

286
00:12:36,225 --> 00:12:37,325
[ Pas reži ]

287
00:12:37,360 --> 00:12:38,927
Libby: Bill, ja...
Ovaj kovčeg je zaglavljen.

288
00:12:38,961 --> 00:12:40,262
Ne mogu ga otvoriti.

289
00:12:40,296 --> 00:12:42,230
Virginia: Gdje je Tessie?
Došla je s tobom, zar ne?

290
00:12:42,265 --> 00:12:43,765
Libby: Već jest
dolje na pristaništu.

291
00:12:43,799 --> 00:12:46,668
Bill, odlomio sam mali ključ
u bravi.

292
00:12:46,702 --> 00:12:47,969
[Lajanje psa]

293
00:12:48,004 --> 00:12:50,772
Virginia: I Henry
samo se nikad nije pojavio?

294
00:12:50,806 --> 00:12:52,173
Libby: Navodno
Henry dolazi kasnije.

295
00:12:52,208 --> 00:12:53,909
William: Što radiš?

296
00:12:54,977 --> 00:12:55,966
Johnny: Žao mi je.
Nisam mislio...

297
00:12:55,967 --> 00:12:59,627
Vidite ovu kutiju?
Nitko ne dira ovu kutiju.

298
00:12:59,662 --> 00:13:02,065
Nitko <i>ne razmišlja</i> o tome
dodirujući ovu kutiju.

299
00:13:02,100 --> 00:13:04,486
To je sve što tražim
ovaj vikend.

300
00:13:05,020 --> 00:13:07,555
Libby:
Što je u ovoj misterioznoj kutiji?

301
00:13:07,589 --> 00:13:09,424
Virginija:
Galije su napokon stigle.

302
00:13:09,458 --> 00:13:11,058
A ja sam samo iznosio slučaj
Billu to--

303
00:13:11,093 --> 00:13:13,060
William:
Nemojmo uvlačiti Libby u ovo.

304
00:13:13,095 --> 00:13:15,897
Libby: 12 godina trudnoće,
i knjiga je napokon rođena.

305
00:13:17,132 --> 00:13:18,332
Sigurno ga <i>ja</i> mogu dodirnuti.

306
00:13:18,367 --> 00:13:19,901
Virginia: Lib, zar ne misliš tako
da nije u redu...

307
00:13:19,935 --> 00:13:20,935
Johnny: Ostavi psa na miru.

308
00:13:20,969 --> 00:13:22,136
Virginija:
...s kojim se moram suočiti

309
00:13:22,171 --> 00:13:23,471
soba puna novinara

310
00:13:23,505 --> 00:13:24,906
sa samo dvije godine
Drury koledža pod mojom paskom?

311
00:13:24,940 --> 00:13:26,073
Libby: Ima...
[ Nerazgovijetno raspravljanje ]

312
00:13:26,108 --> 00:13:27,275
Čini se da nije u redu.

313
00:13:27,309 --> 00:13:29,076
Jenny,
molim te ostavi psa na miru.

314
00:13:29,111 --> 00:13:30,945
William: To nije bila moja poenta,
ispravno ili krivo.

315
00:13:30,979 --> 00:13:32,947
Osim toga, odbijam
ideja za press konferenciju.

316
00:13:32,981 --> 00:13:34,682
Ne možete predvidjeti
konferencija za novinare.

317
00:13:34,716 --> 00:13:36,017
Ne možeš to kontrolirati.
To je loša ideja.

318
00:13:36,051 --> 00:13:37,418
Trebali bismo im reći
nismo zainteresirani.

319
00:13:37,453 --> 00:13:39,487
Virginia: Da, ali kad knjiga
izlazi,

320
00:13:39,521 --> 00:13:41,289
bit ću razotkriven
pred novinarima,

321
00:13:41,323 --> 00:13:42,690
ispred
cjelokupne naše čitateljske publike.

322
00:13:42,724 --> 00:13:44,826
William:
Djelo govori samo za sebe.

323
00:13:44,860 --> 00:13:47,361
Uh, ne, ne, nisam
obeshrabrujuće, Virginia.

324
00:13:47,396 --> 00:13:49,564
Samo kažem
pričekajte dok ne objavimo.

325
00:13:49,598 --> 00:13:51,833
Inače ćeš izgledati
kao da si očajna,

326
00:13:51,867 --> 00:13:54,068
kao da se pokušavaš šuljati
stupanj u ispod žice.

327
00:13:54,102 --> 00:13:55,536
Johnny: Ostavi ga na miru!

328
00:13:55,571 --> 00:13:56,871
Libby: Howie, je li to kliker
u tvojim ustima?

329
00:13:56,905 --> 00:13:58,372
Virginia: - "Ispod žice"?
- [ Svađa se nastavlja ]

330
00:13:58,407 --> 00:13:59,674
Bill, to je tako nepravedno.

331
00:13:59,708 --> 00:14:01,976
Znaš da sam pokušavao
raditi ovo godinama.

332
00:14:02,010 --> 00:14:04,445
William: Samo pokušavam
istaknuti kako se pojavljuje

333
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
a također vas podsjeća

334
00:14:05,714 --> 00:14:08,182
da je potrebno sve ruke na palubi
pokrenuti knjigu.

335
00:14:08,217 --> 00:14:11,018
Virginia: Da, ali ako čekam
do <i>nakon</i> objave,

336
00:14:11,053 --> 00:14:12,119
onda je prekasno.

337
00:14:12,154 --> 00:14:13,855
Libby: Bille,
hoćeš li zgrabiti mramor

338
00:14:13,889 --> 00:14:15,122
iz Howiejevih usta, molim?

339
00:14:15,157 --> 00:14:16,457
Jenny: Neću povrijediti Scootera!

340
00:14:16,492 --> 00:14:19,527
William:
jao Ne bi-- Ugrizao me!

341
00:14:19,561 --> 00:14:20,795
[ Nerazgovijetno raspravljanje ]

342
00:14:20,829 --> 00:14:22,930
Libby: Howie, ne smiješ gristi.
Vi to znate.

343
00:14:22,965 --> 00:14:25,666
William:
Sva djeca vani sada!

344
00:14:25,701 --> 00:14:27,468
Johnny: - Hajde, Howie.
Jenny: - Dođi ovamo, dečko.

345
00:14:27,503 --> 00:14:28,503
[Vrata se otvaraju]

346
00:14:30,606 --> 00:14:31,839
[Vrata se zatvaraju]

347
00:14:31,874 --> 00:14:33,374
Libby: Samo da nas podsjetim

348
00:14:33,408 --> 00:14:35,743
ovo je jedan od naših rijetkih vikenda
zajedno kao obitelj,

349
00:14:35,777 --> 00:14:37,478
i ja stvarno
ne želim da bude uništeno

350
00:14:37,513 --> 00:14:39,113
sa svađom i neugodnošću.

351
00:14:39,147 --> 00:14:40,848
Virginija:
da U pravu si, Lib.

352
00:14:40,883 --> 00:14:42,550
Bill i ja
riješit ću ovo kasnije.

353
00:14:42,584 --> 00:14:44,385
William: U međuvremenu,
Virginia i ja jesmo

354
00:14:44,419 --> 00:14:46,387
znatan iznos
posla za obaviti.

355
00:14:46,421 --> 00:14:48,256
Virginia: Imam
ali još jedan zahtjev.

356
00:14:48,290 --> 00:14:49,991
William: - Od?
Virginia: - Od tebe.

357
00:14:50,025 --> 00:14:54,428
Želim da razgovaraš s Tessom
o sexu...

358
00:14:54,463 --> 00:14:57,098
O rizicima
neplanirane trudnoće,

359
00:14:57,132 --> 00:14:59,534
o libidu
tinejdžera,

360
00:14:59,568 --> 00:15:03,237
ti-- ti, čvrsta
muški autoritet--

361
00:15:03,272 --> 00:15:06,073
da u nju utjeram strah Božji.

362
00:15:07,108 --> 00:15:09,809
William: To je... apsurdno.

363
00:15:09,844 --> 00:15:12,245
Odgovor je ne.

364
00:15:12,246 --> 00:15:14,079
Bill, ona neće slušati
na riječ koju kažem.

365
00:15:14,080 --> 00:15:15,580
Misliš li da nisam tr--

366
00:15:15,614 --> 00:15:18,083
Libby: Pretpostavljam, um,
George nije dorastao zadatku?

367
00:15:18,117 --> 00:15:19,284
Virginia: George?

368
00:15:19,318 --> 00:15:21,820
Ne, George spava
s 18-godišnjakom

369
00:15:21,854 --> 00:15:24,689
da popravi svoje slomljeno srce
nakon razvoda od Audrey,

370
00:15:24,724 --> 00:15:25,924
pa jedva osoba

371
00:15:25,958 --> 00:15:28,159
dati dobar savjet
o odgovornom seksu.

372
00:15:28,494 --> 00:15:30,094
William: I jesam
<i>drugo</i> najmanje vjerojatno.

373
00:15:30,129 --> 00:15:32,096
Libby: Tessa je uvijek bila draga
od tebe, Bill.

374
00:15:32,131 --> 00:15:34,298
William:
Neću razgovarati s Tessom!

375
00:15:34,333 --> 00:15:35,867
Virginia, ti si njezina majka.

376
00:15:35,901 --> 00:15:37,869
Napisali ste knjigu
o seksu.

377
00:15:37,903 --> 00:15:39,737
Libby, ti si joj teta,
bitno.

378
00:15:39,772 --> 00:15:41,973
Djevojka te prati okolo
kao štene.

379
00:15:42,007 --> 00:15:43,808
siguran sam,
između vas dvoje,

380
00:15:43,842 --> 00:15:46,277
možeš smisliti kako razgovarati
15-godišnjaku o sexu.

381
00:15:46,311 --> 00:15:47,845
Ali ono što ću učiniti je ovo...

382
00:15:47,880 --> 00:15:50,281
Zamolit ću za mir i tišinu
ovaj vikend,

383
00:15:50,315 --> 00:15:52,116
bez prekida,
bez smetnji.

384
00:15:52,151 --> 00:15:55,420
Uzet ću istu prednju sobu
Uzeo sam prošle godine

385
00:15:55,454 --> 00:15:57,789
kako bi pronašli
samoću koja mi sada treba

386
00:15:57,823 --> 00:15:59,824
obaviti dodatni posao koji imam

387
00:15:59,858 --> 00:16:03,428
jer je Virginia sada rekla
ona se vraća u školu.

388
00:16:03,462 --> 00:16:04,929
Libby: Tessa je unutra
ta prednja soba ove godine.

389
00:16:04,963 --> 00:16:09,033
William: Ps-ona-- ona se može kretati.

390
00:16:10,936 --> 00:16:12,970
Libby: Završit ću
s namirnicama.

391
00:16:13,005 --> 00:16:15,139
Virginija:
Otvorit ću leđa.

392
00:16:15,174 --> 00:16:18,543
[Lajanje psa]

393
00:16:36,128 --> 00:16:37,261
[Lajanje psa]

394
00:16:37,296 --> 00:16:39,464
William: [Uzdasi]

395
00:16:41,333 --> 00:16:44,435
[Teško disanje, stenjanje]

396
00:16:52,511 --> 00:16:55,246
Virginia: Henry?

397
00:17:00,519 --> 00:17:02,820
[ Stenjanje se nastavlja ]

398
00:17:09,595 --> 00:17:11,562
Halo?!

399
00:17:11,597 --> 00:17:13,965
[ stenjanje prestaje ]

400
00:17:13,999 --> 00:17:16,734
Ovdje smo! Zdravo!

401
00:17:16,769 --> 00:17:19,270
[Gaženje]

402
00:17:19,304 --> 00:17:20,972
halo

403
00:17:21,006 --> 00:17:24,876
[Gaženje se nastavlja]

404
00:17:24,910 --> 00:17:26,511
[Vrata se otvaraju]

405
00:17:26,545 --> 00:17:28,479
Henry: Hej.

406
00:17:28,514 --> 00:17:30,615
Kad si ušla, mama?

407
00:17:30,649 --> 00:17:33,084
Virginia: Uh, upravo sada.

408
00:17:33,118 --> 00:17:34,318
Vas?

409
00:17:34,353 --> 00:17:36,587
Henry: Znaš, ranije.

410
00:17:36,622 --> 00:17:38,422
Samo nadoknađujem
na neki san.

411
00:17:39,858 --> 00:17:41,259
Virginia: Stvarno?

412
00:17:44,129 --> 00:17:46,397
Denny: Koristiš izraz
"seksualna napetost"

413
00:17:46,431 --> 00:17:48,132
često u vašoj knjizi.

414
00:17:48,167 --> 00:17:49,801
I mislim da znam
što misliš pod tim.

415
00:17:49,835 --> 00:17:51,002
David: Zapravo, imam

416
00:17:51,036 --> 00:17:52,970
"Taberov medicinski rječnik"
upravo ovdje,

417
00:17:53,005 --> 00:17:55,907
a ne prepoznaju
izraz "seksualna napetost".

418
00:17:55,941 --> 00:17:58,075
William: Jeste
fiziološka visina

419
00:17:58,110 --> 00:18:00,378
seksualnog angažmana,
gospodine Keller,

420
00:18:00,412 --> 00:18:01,712
obično izražena

421
00:18:01,747 --> 00:18:04,048
u povećanom protoku krvi
na genitalije, napetost mišića.

422
00:18:04,082 --> 00:18:05,483
Virginia: Razmislite o tome

423
00:18:05,517 --> 00:18:08,953
kao ono što tijelo radi
kao odgovor na seksualni interes.

424
00:18:08,987 --> 00:18:12,089
I nećeš ga pronaći
u "Taberovom rječniku"

425
00:18:12,124 --> 00:18:13,758
jer smo mi skovali termin
nas samih.

426
00:18:13,792 --> 00:18:16,127
David: Uh, što u tvom
pozadina, gospođo Johnson,

427
00:18:16,161 --> 00:18:18,796
kvalificira vas da, uh,
izmisliti nove medicinske izraze?

428
00:18:18,831 --> 00:18:21,032
Virginia: Pa, potrošila sam
zadnjih 10 godina

429
00:18:21,066 --> 00:18:22,600
u laboratoriju, g. Buckland,

430
00:18:22,634 --> 00:18:24,569
proučavanje fiziologije
ljudske seksualnosti--

431
00:18:24,603 --> 00:18:26,137
David: Što sam mislio
u vašem obrazovanju

432
00:18:26,171 --> 00:18:27,438
kvalificira li vas?

433
00:18:27,472 --> 00:18:30,374
Dr. Masters ima diplomu
s, uh, koledža Hamilton,

434
00:18:30,409 --> 00:18:31,776
medicinsku diplomu iz
Sveučilište u Rochesteru.

435
00:18:31,810 --> 00:18:35,346
William: Dok gospođa Johnson ima
stekla diplomu psihologije

436
00:18:35,380 --> 00:18:36,814
na Sveučilištu St. Louis,

437
00:18:36,849 --> 00:18:39,917
ona se također priprema za
magistrirala na istom predmetu,

438
00:18:39,952 --> 00:18:42,653
možda čak i stjecanje doktorata.

439
00:18:42,688 --> 00:18:43,955
Denny: Kažeš

440
00:18:43,989 --> 00:18:45,823
slijedit ćete u Dr. Masters'
koraka, gospođo Johnson?

441
00:18:45,858 --> 00:18:47,491
Postati liječnik?

442
00:18:47,526 --> 00:18:50,661
Virginija:
To je jedna mogućnost...

443
00:18:50,696 --> 00:18:52,897
među mnogima...

444
00:18:52,931 --> 00:18:56,534
jer ako postoji jedna stvar
koje je naša studija pokazala,

445
00:18:56,568 --> 00:18:59,604
to je da su žene sposobne
gotovo bilo čega.

446
00:19:01,073 --> 00:19:03,307
Oh, dobro,
vrijeme za kratak predah.

447
00:19:03,342 --> 00:19:05,142
Uskoro ćemo nastaviti.

448
00:19:07,646 --> 00:19:10,047
[Vrata se otvaraju]

449
00:19:10,082 --> 00:19:12,717
William: Virginia?
Što se dogodilo?

450
00:19:15,554 --> 00:19:18,189
Otvori vrata, Virginia.

451
00:19:18,223 --> 00:19:19,857
Virginia?

452
00:19:22,294 --> 00:19:24,328
Ti-- ti shvaćaš
današnji značaj,

453
00:19:24,363 --> 00:19:27,031
možda i najvažniji dan
naših profesionalnih života.

454
00:19:27,065 --> 00:19:31,302
Virginia: Ne možete pričati o tome
moje vjerodajnice takve,

455
00:19:31,336 --> 00:19:33,004
ne pred novinarima.

456
00:19:33,038 --> 00:19:35,406
William: Pitali su.
Mislio sam da ćeš biti zahvalan.

457
00:19:35,440 --> 00:19:36,974
Ja-- Okupio sam se u tvoju obranu.

458
00:19:37,009 --> 00:19:38,409
Virginija:
Nisam dobio diplomu.

459
00:19:38,443 --> 00:19:40,378
Nisam još prošao finale

460
00:19:40,412 --> 00:19:42,546
u mom posljednjem preostalom
tečaj statistike.

461
00:19:42,581 --> 00:19:44,248
Dakle, još nisam diplomirao.

462
00:19:44,283 --> 00:19:45,983
William: Ne razumijem.

463
00:19:46,018 --> 00:19:48,152
Dao sam ti
tri mjeseca odmora,

464
00:19:48,186 --> 00:19:51,088
protiv svakog instinkta
da je to bila užasna ideja,

465
00:19:51,123 --> 00:19:52,757
što je i bilo.

466
00:19:52,791 --> 00:19:53,891
Virginia: I završit ću
moja diploma, Bill!

467
00:19:53,926 --> 00:19:55,960
William: Zaboga,
Virginia, smiri se.

468
00:19:55,994 --> 00:19:58,829
Virginia: Zar nema
jedan kvadratni inč mog života

469
00:19:58,864 --> 00:20:01,332
da nisi insinuirao
sebe u?

470
00:20:01,366 --> 00:20:04,602
Mislim, moj rad,
moj dom, moj krevet.

471
00:20:04,636 --> 00:20:07,505
Mogu li-- mogu li čak ni imati
kupaonsku kabinu za sebe?

472
00:20:07,539 --> 00:20:09,206
William: U redu, gledaj, ja...

473
00:20:09,241 --> 00:20:11,342
Kasnije ću prihvatiti tvoju ispriku.

474
00:20:11,376 --> 00:20:12,743
- Za sada imate pet minuta.
Virginia: - [ruga se]

475
00:20:12,778 --> 00:20:14,979
William: I onda smo...
vraćamo se tamo vani,

476
00:20:15,013 --> 00:20:16,614
i nastavljamo dalje
ovu prezentaciju

477
00:20:16,648 --> 00:20:19,150
poput uglađenog
i profesionalni istraživači

478
00:20:19,184 --> 00:20:21,452
da smo mi.

479
00:20:21,486 --> 00:20:24,288
Pet minuta, Virginia.

480
00:20:25,891 --> 00:20:29,160
Muškarac: <i>Kao nemir</i>
<i>u Saigonu se nastavlja,</i>

481
00:20:29,194 --> 00:20:31,095
<i>zajedno s premijerom Kyem</i>
<i>suzbijanje</i>

482
00:20:31,129 --> 00:20:33,164
<i>o budističkim pobunjenicima,</i>

483
00:20:33,198 --> 00:20:34,532
<i>uključujući uhićenje</i>

484
00:20:34,566 --> 00:20:36,400
<i>južnovijetnamskog</i>
<i>Budistički vođa Tri Quang.</i>

485
00:20:36,435 --> 00:20:37,768
<i>A sada vrijeme...</i>

486
00:20:37,803 --> 00:20:40,438
Virginia: Pa, ni ona
popeo se kroz stražnji prozor

487
00:20:40,472 --> 00:20:41,872
ili se skriva u podrumu

488
00:20:41,907 --> 00:20:45,343
jer se Henry pojavio
iz svoje sobe potpuno sam,

489
00:20:45,377 --> 00:20:46,844
ni djevojke na vidiku.

490
00:20:46,878 --> 00:20:48,212
Jenny: Na tatu je red.
Tata!

491
00:20:48,246 --> 00:20:50,514
William:
Tvoja majka mi svira!

492
00:20:50,549 --> 00:20:51,849
Libby: Možda je on Houdini.

493
00:20:51,883 --> 00:20:54,518
Mislim, za manje od sat vremena,
pokupi lokalnu djevojku,

494
00:20:54,553 --> 00:20:57,888
zavodi nam je pod nosom,
a zatim učini da ona nestane.

495
00:20:57,923 --> 00:20:59,056
Virginia: To bi objasnilo

496
00:20:59,091 --> 00:21:00,591
kako pravi
njegove mogućnosti za posao nestaju.

497
00:21:00,625 --> 00:21:01,859
Jenny:
Mama, čekamo tatu,

498
00:21:01,893 --> 00:21:03,728
što znači
čekamo te.

499
00:21:03,762 --> 00:21:07,431
Libby: Je li ovo još uvijek ono
Igra Mastersa protiv Johnsonsa?

500
00:21:07,466 --> 00:21:11,435
Jenny: Da.
Ti kao tata, ja, Johnny smo ovdje.

501
00:21:11,470 --> 00:21:12,536
Johnny: Ne igram se.

502
00:21:12,571 --> 00:21:16,073
Henry: Mama, Tess,
i Harry Houdini ovdje.

503
00:21:17,309 --> 00:21:21,112
Libby: Svejedno, uh,
Ja ću zavrtjeti spinner.

504
00:21:21,146 --> 00:21:22,279
[Pročišćava grlo]

505
00:21:22,314 --> 00:21:23,881
četiri.

506
00:21:23,915 --> 00:21:27,218
Dvije karte karijere
za tvog oca-- naravno.

507
00:21:27,252 --> 00:21:28,552
"Život" koji oponaša život.

508
00:21:28,587 --> 00:21:31,088
William: Ima li svježe kave?

509
00:21:31,123 --> 00:21:32,556
[ Vrtilica zuji ]

510
00:21:32,591 --> 00:21:35,359
Libby: Johnny, dušo, hoćeš li
donijeti tati kavu?

511
00:21:35,394 --> 00:21:38,062
Oba: Dva, tri,
četiri, pet, šest.

512
00:21:38,096 --> 00:21:40,064
Virginia: Ne, ne možete imati
malo moje cigarete.

513
00:21:40,098 --> 00:21:42,600
Ali možete nastaviti igrati
s ostalima.

514
00:21:42,634 --> 00:21:43,634
Tessa: Mrzim "Život".

515
00:21:43,668 --> 00:21:45,102
Ali mijenjat ću te,

516
00:21:45,137 --> 00:21:47,538
ako već inzistiraš
Pridružujem se obiteljskoj zabavi.

517
00:21:47,572 --> 00:21:48,973
Jenny: Osiguranje.

518
00:21:49,007 --> 00:21:51,342
[ Nejasan razgovor ]

519
00:21:56,248 --> 00:21:58,449
Virginija:
U redu, dosta je.

520
00:21:58,483 --> 00:21:59,817
To je dosta.

521
00:21:59,851 --> 00:22:02,553
Znaš da to ne možeš
u školi.

522
00:22:02,587 --> 00:22:03,954
Znate to, zar ne?

523
00:22:03,989 --> 00:22:05,956
Tessa: Da.

524
00:22:05,991 --> 00:22:08,392
Da.

525
00:22:08,427 --> 00:22:10,694
Jenny: U redu,
pa sam dobio 35.

526
00:22:13,598 --> 00:22:15,900
William: Hvala.

527
00:22:17,869 --> 00:22:19,937
Johnny:
Ne igram ni "Život".

528
00:22:19,971 --> 00:22:22,006
William: Pa <i>ti</i> bi trebao igrati.

529
00:22:22,040 --> 00:22:23,607
Moram raditi.

530
00:22:28,313 --> 00:22:31,282
Johnny: Mislim
žele da oboje igramo.

531
00:22:31,316 --> 00:22:33,017
William: Pa, trebao bi igrati.

532
00:22:34,619 --> 00:22:37,154
Zabavno je.

533
00:22:37,189 --> 00:22:39,824
to je...
to je poanta našeg...

534
00:22:39,858 --> 00:22:42,760
to je bit
našeg vremena ovdje.

535
00:22:42,794 --> 00:22:44,462
Johnny:
Što to uopće znači...

536
00:22:44,496 --> 00:22:46,397
"Ljudski seksualni odgovor"?

537
00:22:46,431 --> 00:22:49,633
William: Uh, moj rad
nije za djecu, Johne.

538
00:22:49,668 --> 00:22:51,702
Vi to znate.

539
00:22:59,678 --> 00:23:01,712
Johnny: [Uzdasi]

540
00:23:07,552 --> 00:23:10,754
[Vrata škripe, zatvaraju se]

541
00:23:10,789 --> 00:23:12,990
William: [Uzdasi]

542
00:23:13,024 --> 00:23:14,892
Virginia: - Sedam, osam, devet.
Jenny: - Devet.

543
00:23:14,926 --> 00:23:16,127
Virginia: Pa, pogledaj to.

544
00:23:16,161 --> 00:23:17,995
imam djecu,
dvoje djece,

545
00:23:18,029 --> 00:23:19,530
dječak i djevojčica.

546
00:23:19,564 --> 00:23:21,966
Tessa: Povijest osuđena na ponavljanje.

547
00:23:22,000 --> 00:23:23,968
Virginia: Tessie, ti uvijek
željela mlađu sestru.

548
00:23:24,002 --> 00:23:27,738
I ja sam, na primjer, oduševljena
imati drugu djevojku--

549
00:23:27,772 --> 00:23:29,206
i dječak, naravno.

550
00:23:29,241 --> 00:23:30,908
Jenny: I moraš staviti
tvoja djeca u tvom autu,

551
00:23:30,942 --> 00:23:32,409
i morate ih imenovati.

552
00:23:32,444 --> 00:23:34,211
Virginija:
Pa, kad sam bio tvojih godina,

553
00:23:34,246 --> 00:23:36,280
moj najbolji prijatelj
zvala se Lisa Soracco,

554
00:23:36,314 --> 00:23:38,015
pa ću imenovati
moja djevojčica Lisa.

555
00:23:38,049 --> 00:23:40,484
Jenny: A vozi li dječak
kamion za sladoled?

556
00:23:40,519 --> 00:23:41,652
Libby: [smijeh]

557
00:23:41,686 --> 00:23:42,820
Jenny: Znaš li voziti kamion

558
00:23:42,854 --> 00:23:44,488
opet u našu kuću, Henry,
molim te

559
00:23:44,523 --> 00:23:46,390
Virginia: Govoreći o,

560
00:23:46,424 --> 00:23:48,993
kako nemaš niti jednu
smjena ovaj vikend, Henry?

561
00:23:49,027 --> 00:23:50,828
Nije li ovo
veliki sladoledni vikend?

562
00:23:50,862 --> 00:23:52,263
Henry: Što da kažem?
Nisam na rasporedu.

563
00:23:52,297 --> 00:23:54,231
Virginija:
Pa, što je gospodin Hiskey rekao?

564
00:23:54,266 --> 00:23:56,867
Oboje: ♪ g. Hiskey
voli svoj viski ♪

565
00:23:56,902 --> 00:23:58,736
♪ više nego što voli sladoled ♪

566
00:23:58,770 --> 00:24:01,572
Virginia: Mr. Hiskey's
na stranu problemi s pićem,

567
00:24:01,606 --> 00:24:03,107
zašto ti on skraćuje sate?

568
00:24:03,141 --> 00:24:05,843
Henry: On je...
on mi ne skraćuje radno vrijeme.

569
00:24:05,877 --> 00:24:08,279
Ne radim više tamo.

570
00:24:08,313 --> 00:24:11,115
Libby: Uh, Tessa i ja smo napravile,
ovo popodne, od svega,

571
00:24:11,149 --> 00:24:12,349
pita od brusnica--

572
00:24:12,384 --> 00:24:13,817
Virginija:
To nije bio dogovor.

573
00:24:13,852 --> 00:24:16,554
Složili smo se da možete odgoditi
fakultet u trajanju od jedne godine

574
00:24:16,588 --> 00:24:18,122
samo za plaćeno zaposlenje.

575
00:24:18,156 --> 00:24:19,623
Henry: A ja sam imao tri posla.

576
00:24:19,658 --> 00:24:21,058
Virginija:
I izgubili ste tri posla.

577
00:24:21,092 --> 00:24:22,359
ne razumijem...

578
00:24:22,394 --> 00:24:24,595
Kako si mogao dobiti otkaz
od vožnje kamiona za sladoled?

579
00:24:24,629 --> 00:24:25,729
Bilo je-- što?

580
00:24:25,764 --> 00:24:28,332
Bilo je previše izazovno,
intelektualno?

581
00:24:28,366 --> 00:24:29,900
Ili prehladno?

582
00:24:29,935 --> 00:24:31,168
Henry: Nisam dobio otkaz.
dao sam otkaz.

583
00:24:31,203 --> 00:24:33,571
Virginia: [ Oštro izdahne ]

584
00:24:33,605 --> 00:24:36,707
Hm, šlag, molim,
na mojoj piti.

585
00:24:36,741 --> 00:24:42,446
Libby: I nikad nisi probala
tako masna i ljuskava kora.

586
00:24:42,480 --> 00:24:44,014
Virginia: Ne razumijem
o poslu--

587
00:24:44,049 --> 00:24:47,685
o poslovima--
zašto ih stalno gubiš.

588
00:24:47,719 --> 00:24:50,187
Henry: Možda samo ti
ne razumiješ <i>mene.</i>

589
00:24:50,222 --> 00:24:53,724
♪ G. Hiskey, osjećam se riskantno ♪

590
00:24:53,758 --> 00:24:55,759
Oboje: ♪ uzeo je njegov kamion sa sladoledom
za vrtnju ♪

591
00:24:55,794 --> 00:24:56,927
Jenny: [smijeh]

592
00:24:56,962 --> 00:24:58,629
[Cvrčci cvrče]

593
00:24:59,063 --> 00:25:00,631
[Kucaj na vrata]

594
00:25:00,665 --> 00:25:01,932
[Vrata se otvaraju]

595
00:25:01,966 --> 00:25:03,467
Libby: Ima li napretka?

596
00:25:03,501 --> 00:25:05,969
William: Uh, spor napredak,
ledenjački sporo.

597
00:25:06,004 --> 00:25:08,872
Libby: Pa, um,
Tessa treba sobu sada.

598
00:25:08,906 --> 00:25:10,641
Svi su krenuli u krevet.

599
00:25:10,675 --> 00:25:12,009
William:
Ona može spavati s Henryjem.

600
00:25:12,043 --> 00:25:13,977
Libby: Prestari su,
oni kažu,

601
00:25:14,012 --> 00:25:16,980
što znači da su samosvjesni
o pitanjima dječaka/djevojčica.

602
00:25:17,015 --> 00:25:18,815
William: Ovo...
ovo je moj radni prostor.

603
00:25:18,850 --> 00:25:20,217
Libby: Tijekom dana.

604
00:25:20,251 --> 00:25:21,985
A za spavanje hoćeš
moramo se vratiti u našu sobu.

605
00:25:22,020 --> 00:25:25,155
William: To-- to je, uh...

606
00:25:25,189 --> 00:25:30,460
Uh, madrac u toj sobi
datira još iz Konfederacije.

607
00:25:30,495 --> 00:25:33,263
Sjećaš se prošli put.
Leđa su mi se tjednima grčila.

608
00:25:33,297 --> 00:25:34,698
Libby: Bill, sve sobe
za koje se govori.

609
00:25:34,732 --> 00:25:36,400
Postoji rezervni madrac.

610
00:25:36,434 --> 00:25:39,002
Mogli biste ga povući
u dnevnu sobu.

611
00:25:39,037 --> 00:25:43,407
William: Dnevni boravak
je preplavljen... ljudima.

612
00:25:43,441 --> 00:25:47,644
Libby: Pa, to jesu
tvoje jedine opcije, bojim se.

613
00:25:47,679 --> 00:25:49,179
William: Dobro.

614
00:25:52,250 --> 00:25:57,320
Ja ću uzeti, uh, ležaljku
umjesto u dvorištu.

615
00:25:57,355 --> 00:25:59,322
Libby:
Spavat ćeš vani.

616
00:25:59,357 --> 00:26:01,925
William: Pod zvijezdama, da.

617
00:26:01,959 --> 00:26:03,760
Nije li to, uh--

618
00:26:03,795 --> 00:26:06,530
zar nije u tome stvar
odmora, da?

619
00:26:06,564 --> 00:26:08,298
[Duboko udahne]

620
00:26:08,332 --> 00:26:09,833
Uživanje na svježem zraku...

621
00:26:09,867 --> 00:26:13,704
Komuniciranje s prirodom.

622
00:26:13,738 --> 00:26:17,441
[Cvrčci cvrče]

623
00:26:17,475 --> 00:26:19,609
[ Krik sove ]

624
00:26:26,951 --> 00:26:28,285
William: [Uzdasi]

625
00:26:28,319 --> 00:26:30,320
[Lajanje psa]

626
00:26:47,872 --> 00:26:49,873
[ Zujanje insekata ]

627
00:26:49,907 --> 00:26:51,775
[ Zujanje prestaje ]

628
00:26:53,778 --> 00:26:55,045
[ Zujanje nastavlja ]

629
00:26:55,079 --> 00:26:56,213
[cvrkut ptica]

630
00:26:56,247 --> 00:26:57,514
Jenny:
To rade na Havajima.

631
00:26:57,548 --> 00:26:59,616
- To se zove powwow.
Johnny: - To je luau.

632
00:26:59,650 --> 00:27:01,852
I Howie i ja mislimo
to je glupo,

633
00:27:01,886 --> 00:27:02,886
i idemo na kupanje.

634
00:27:02,920 --> 00:27:03,887
Jenny: Hej!

635
00:27:03,921 --> 00:27:05,555
Johnny: Hajde.

636
00:27:07,625 --> 00:27:09,025
Jenny: [Uzdasi]

637
00:27:09,060 --> 00:27:10,360
Virginia: Psst!

638
00:27:10,394 --> 00:27:12,529
Trebate li hula partnera?

639
00:27:12,563 --> 00:27:14,397
Jenny: Da.

640
00:27:17,535 --> 00:27:19,302
Možda Henry
izaći će i plesati.

641
00:27:19,337 --> 00:27:24,007
Virginia: Henry je bio
malo oskudno danas,

642
00:27:24,041 --> 00:27:27,244
ali opet,
kome trebaju dečki, zar ne?

643
00:27:27,278 --> 00:27:29,012
Jenny: Točno. U redu.

644
00:27:29,046 --> 00:27:32,082
Mašemo rukama poput valova

645
00:27:32,116 --> 00:27:34,017
- ovako...
Virginia: - [smijeh] Uh-huh.

646
00:27:34,051 --> 00:27:35,485
Jenny: ... s jedne na drugu stranu.

647
00:27:35,520 --> 00:27:36,887
Virginia: U redu. Ovako?

648
00:27:36,921 --> 00:27:39,256
Jenny: - Dobro. Da.
Virginia: - Oh, hvala.

649
00:27:39,290 --> 00:27:40,423
Jenny: [pjevušeći]

650
00:27:40,458 --> 00:27:41,691
Virginija:
Ti si jako dobar učitelj.

651
00:27:41,726 --> 00:27:42,659
Jenny: Hvala.

652
00:27:42,693 --> 00:27:43,727
Virginija:
Radimo li i to onda?

653
00:27:43,761 --> 00:27:45,395
♪ da-dum, da-dee ♪

654
00:27:45,429 --> 00:27:48,098
[Oboje pjevuše]

655
00:27:48,132 --> 00:27:50,734
[Zveckanje pilulama]

656
00:27:56,140 --> 00:27:58,742
Jenny: [smijeh]

657
00:28:05,817 --> 00:28:06,883
Libby: [Uzdasi]

658
00:28:06,918 --> 00:28:08,451
Virginia: - Dobro?
Jenny: - Da.

659
00:28:08,486 --> 00:28:09,853
Virginia: Hvala.

660
00:28:09,887 --> 00:28:13,256
Jenny: Moraš postati kao...

661
00:28:13,291 --> 00:28:16,126
Libby: Nakon hule,
moramo u grad, Gin.

662
00:28:18,029 --> 00:28:20,430
Virginia: [pjevušeći]

663
00:28:20,464 --> 00:28:22,666
Jenny: [smijeh]

664
00:28:22,700 --> 00:28:24,334
[Vrata se otvaraju]

665
00:28:24,368 --> 00:28:28,672
Tessa:
Valjda sam trebao pokucati...

666
00:28:28,706 --> 00:28:30,807
iako je to moja soba.

667
00:28:30,842 --> 00:28:32,309
William:
Pa ako nešto trebaš...

668
00:28:32,343 --> 00:28:33,977
Tessa:
Ono što trebam je u gradu.

669
00:28:34,011 --> 00:28:36,046
Možeš li me odvesti u grad?

670
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
William: Ne.

671
00:28:37,315 --> 00:28:39,549
Kao što vidite, zauzet sam.

672
00:28:39,584 --> 00:28:42,018
Tessa: Počela je menstruacija,
a nemam nikakav Kotex.

673
00:28:42,053 --> 00:28:45,121
Moram ići u grad.

674
00:28:45,156 --> 00:28:49,726
William: Pa, uh, tvoja mama
ili-- ili te Libby može odvesti.

675
00:28:49,760 --> 00:28:50,927
Mislim da bi to bilo...

676
00:28:50,962 --> 00:28:52,028
Tessa: Već su u gradu.

677
00:28:52,063 --> 00:28:54,231
Ti si jedina
to me može uzeti.

678
00:28:54,265 --> 00:28:55,932
William: [Uzdasi]

679
00:28:55,967 --> 00:28:58,401
Tessa: Ako ne možeš,
onda ne možeš.

680
00:28:58,436 --> 00:29:00,337
[lupaju se vrata]

681
00:29:00,371 --> 00:29:04,007
[Prolazak vozila]

682
00:29:04,041 --> 00:29:06,243
- [Vrata se otvaraju]
William: - [Uzdasi]

683
00:29:06,277 --> 00:29:08,144
[Vrata se zatvaraju]

684
00:29:08,179 --> 00:29:10,881
[ptice kreštaju]

685
00:29:15,486 --> 00:29:19,089
Ne možete stopirati.

686
00:29:19,123 --> 00:29:22,993
Ne znaš sljedećeg vozača
neće biti sociopat.

687
00:29:23,027 --> 00:29:25,362
Tessa: Dobro.

688
00:29:25,396 --> 00:29:27,931
Znam da si zauzet,
pa možemo probati u trgovini mješovitom robom.

689
00:29:27,965 --> 00:29:29,132
Tek je na pola puta.

690
00:29:29,166 --> 00:29:30,734
William: Dobro.

691
00:29:33,170 --> 00:29:34,404
Tessa:
I ne morate brinuti.

692
00:29:34,438 --> 00:29:35,705
Neću te pitati
o seksu.

693
00:29:35,740 --> 00:29:38,375
William:
To mi... nije palo na pamet.

694
00:29:38,409 --> 00:29:39,709
Tessa: Ne?

695
00:29:39,744 --> 00:29:42,045
Čuo sam Libby i mamu kako govore
s kojim trebam razgovarati

696
00:29:42,079 --> 00:29:44,281
od jakog, muškog,
tip autoriteta.

697
00:29:44,315 --> 00:29:45,882
William: Zaboga, Tessa.

698
00:29:45,917 --> 00:29:48,551
Tessa: Ja sam na tvojoj strani.

699
00:29:48,586 --> 00:29:50,720
Oboje se slažemo
ti si posljednja osoba na zemlji

700
00:29:50,755 --> 00:29:52,422
koji bi trebao razgovarati sa mnom
o seksu.

701
00:29:52,456 --> 00:29:55,158
[Radio se uključuje]

702
00:29:55,192 --> 00:29:57,427
Cline: ♪ <i>samo zapamti</i> ♪

703
00:29:57,461 --> 00:30:01,798
♪ <i>kada se pojavi san</i> ♪

704
00:30:01,832 --> 00:30:05,735
♪ <i>ti pripadaš meni</i> ♪

705
00:30:05,770 --> 00:30:06,637
[Radio se gasi]

706
00:30:06,771 --> 00:30:08,171
Ne sviđa ti se Patsy Cline?

707
00:30:08,206 --> 00:30:09,740
William: Patsy Cline je dobro.

708
00:30:09,774 --> 00:30:11,508
pogledaj...
[Uzdasi]

709
00:30:11,542 --> 00:30:14,177
Ako imate pitanja
o seksu,

710
00:30:14,212 --> 00:30:16,980
tinejdžerske godine
biti zbunjujuće vrijeme,

711
00:30:17,014 --> 00:30:18,648
razumijevanje stvarnih rizika

712
00:30:18,683 --> 00:30:20,016
trudnoće
a spolna bolest je--

713
00:30:20,051 --> 00:30:21,118
Tessa: Oh, ne.

714
00:30:21,152 --> 00:30:22,786
Ne možemo joj igrati na ruku
ovako

715
00:30:22,820 --> 00:30:24,154
William: Tvoja majka samo želi
što je najbolje za tebe.

716
00:30:24,188 --> 00:30:26,089
A kako sam ginekolog

717
00:30:26,124 --> 00:30:29,192
i razgovaram s mladim ženama
svaki dan...

718
00:30:29,227 --> 00:30:31,194
Tessa: Stvarno jesi
istraživač spola.

719
00:30:31,229 --> 00:30:32,996
William: Ja sam oboje, kao što znate.

720
00:30:33,030 --> 00:30:35,165
Ja sam liječnik
i istraživač spola.

721
00:30:35,199 --> 00:30:36,533
Tessa: Zajedno s mojom majkom,

722
00:30:36,567 --> 00:30:38,602
koja se također naziva
istraživač seksa,

723
00:30:38,636 --> 00:30:40,570
a opet je previše piletina
razgovarati s vlastitom kćeri

724
00:30:40,605 --> 00:30:42,873
o stvari s kojom razgovara
savršeni stranci cijeli dan.

725
00:30:42,907 --> 00:30:44,374
William:
A čija je to krivnja?

726
00:30:44,408 --> 00:30:46,243
Kad bi sada sjedila ovdje
umjesto mene,

727
00:30:46,277 --> 00:30:48,712
ti-- ti bi ignorirao
svaku riječ koju je rekla.

728
00:30:48,746 --> 00:30:51,982
I ne biste dobili informaciju
ti očito trebaš

729
00:30:52,016 --> 00:30:55,285
prerasti u sef,
odgovoran,

730
00:30:55,319 --> 00:30:58,855
spolno aktivna odrasla osoba.

731
00:30:58,890 --> 00:31:00,857
Tessa: Misliš da sam odrasla?

732
00:31:00,892 --> 00:31:02,993
William: Teško.

733
00:31:03,027 --> 00:31:08,231
iako ti--
bit ćeš uskoro, pa...

734
00:31:08,266 --> 00:31:09,466
Samo nemoj biti blesav

735
00:31:09,500 --> 00:31:12,102
i zanemariti savjet
ljudi koji znaju bolje

736
00:31:12,136 --> 00:31:15,138
i kome je zapravo stalo do tebe.

737
00:31:15,173 --> 00:31:16,773
[ Motor se okreće ]

738
00:31:16,808 --> 00:31:18,041
Tessa: Kako bi bilo da te zamijenim?

739
00:31:18,075 --> 00:31:20,277
Pusti me da vozim tvoj MG
u trgovinu mješovitom robom,

740
00:31:20,311 --> 00:31:22,179
i-- i pustit ću te da pričaš
meni o tome kako moje tijelo funkcionira.

741
00:31:22,213 --> 00:31:23,713
William:
Oh, savršeno izgubljeno za mene.

742
00:31:23,748 --> 00:31:24,881
Tessa: Dakle, imamo li dogovor?

743
00:31:24,916 --> 00:31:27,951
[Oboje se smiju]

744
00:31:27,985 --> 00:31:29,886
[škripa guma]

745
00:31:29,921 --> 00:31:32,022
Virginia: Mislim da je Tessin
zvao moju majku.

746
00:31:32,056 --> 00:31:33,723
Nije ništa rekla,
naravno--

747
00:31:33,758 --> 00:31:34,858
ni jedno od njih nikada ne bi...

748
00:31:34,892 --> 00:31:36,426
ali iznenada
moja majka govori o

749
00:31:36,460 --> 00:31:38,295
kako želi vidjeti djecu

750
00:31:38,329 --> 00:31:41,231
a kako ona i tata
živjeti tako daleko

751
00:31:41,265 --> 00:31:42,866
i-- moj omiljeni--

752
00:31:42,900 --> 00:31:46,169
kako je Arch stavio
St. Louis na karti...

753
00:31:46,204 --> 00:31:47,204
Libby: [smijeh]

754
00:31:47,238 --> 00:31:48,405
Virginija:
...i kako bi bilo lijepo

755
00:31:48,439 --> 00:31:49,472
živjeti u gradu na karti.

756
00:31:49,507 --> 00:31:51,141
Libby:
Preselili bi se u St. Louis?

757
00:31:51,175 --> 00:31:52,475
Virginia: [Uzdasi]

758
00:31:52,510 --> 00:31:53,677
Libby: Ne mogu zamisliti
tvoji roditelji seli bilo gdje.

759
00:31:53,711 --> 00:31:56,313
Virginia: Pa, ne mogu zamisliti
puno stvari.

760
00:31:56,347 --> 00:31:57,514
I onda se dogode.

761
00:31:57,548 --> 00:31:59,082
[ Djeca viču
nejasno ]

762
00:31:59,116 --> 00:32:00,617
Tri funte mljevene govedine?

763
00:32:00,651 --> 00:32:02,285
Libby: Pa,
po jedan burger za moj.

764
00:32:02,320 --> 00:32:04,087
Možda Johnny ima dva,
obzirom na plivanje.

765
00:32:04,121 --> 00:32:06,423
Virginia: - Mm.
Libby: - ​​I Henry i Tessa.

766
00:32:06,457 --> 00:32:07,624
Nisam vidio Henryja cijeli dan.

767
00:32:07,658 --> 00:32:09,626
Virginia: Pa,
to je zato što je otišao od kuće

768
00:32:09,660 --> 00:32:11,428
i nikome nije rekao
kamo je išao.

769
00:32:11,462 --> 00:32:14,164
Nemam pojma što on radi.

770
00:32:14,198 --> 00:32:16,566
Libby:
Sjedi na klupi s djevojkom.

771
00:32:16,601 --> 00:32:19,135
To je ista djevojka
koji je ispuzao kroz prozor?

772
00:32:19,170 --> 00:32:23,073
Virginia: Ta djevojka ima odjeću,
ali, da, to je ista djevojka.

773
00:32:23,107 --> 00:32:27,110
Henry... tvoje uši
mora da gori.

774
00:32:27,144 --> 00:32:28,178
Henry: Hej.

775
00:32:28,212 --> 00:32:32,249
Mama, teta Libby,
ovo je moja prijateljica Tina.

776
00:32:32,283 --> 00:32:34,951
Virginia: - Zdravo.
Tina: - Zdravo.

777
00:32:34,986 --> 00:32:37,120
Virginia: Ne bismo trebali
morati te potjerati u grad

778
00:32:37,154 --> 00:32:38,255
upoznati tvoje prijatelje, Henry.

779
00:32:38,289 --> 00:32:39,556
Oni su dobrodošli u kuću.

780
00:32:39,590 --> 00:32:42,192
Oh, zapravo, jesmo
samo kupujem za večeru.

781
00:32:42,226 --> 00:32:43,894
Tina, želiš li nam se pridružiti?

782
00:32:43,928 --> 00:32:46,529
Tina: To je tako lijepo od tebe,
ali ja-- stvarno ne mogu.

783
00:32:46,564 --> 00:32:48,598
Moje malene
čeka me doma,

784
00:32:48,633 --> 00:32:50,467
i postaje tjeskoban
ako me predugo nema.

785
00:32:50,501 --> 00:32:51,601
[smijeh]

786
00:32:52,904 --> 00:32:56,373
Virginia: Naravno da želi.

787
00:32:56,407 --> 00:32:58,808
Tina: Svejedno, hm,
tako mi je drago upoznati vas oboje.

788
00:32:58,843 --> 00:33:00,076
Virginia: I ti također.

789
00:33:02,613 --> 00:33:03,980
Henry:
Imam posla u gradu,

790
00:33:04,015 --> 00:33:05,582
tako da neću biti kod kuće na večeri,
bilo.

791
00:33:05,616 --> 00:33:08,818
Virginia: Kakav posao?
Moraš jesti, Henry.

792
00:33:08,853 --> 00:33:10,120
Henry: Već sam jeo.

793
00:33:10,154 --> 00:33:11,721
Libby: Zašto ne bih išla
i krenuti u kupovinu?

794
00:33:11,756 --> 00:33:13,189
- U redu, Gin?
Virginia: - U redu.

795
00:33:15,226 --> 00:33:17,193
Henry: Ne možeš me kriviti
u ovo, mama.

796
00:33:17,228 --> 00:33:18,461
Imam posla u gradu.

797
00:33:18,496 --> 00:33:20,230
Virginija:
Henry, izgleda ljupko,

798
00:33:20,264 --> 00:33:21,665
ali neka se vrati
svojoj obitelji.

799
00:33:21,699 --> 00:33:23,233
Henry: Nije
posao na koji sam mislio.

800
00:33:23,267 --> 00:33:25,302
Virginia: Ne osuđujem.
Vi to znate.

801
00:33:25,336 --> 00:33:26,603
Henry: Oh, znam.

802
00:33:26,637 --> 00:33:28,538
Sve ide s tobom
kad su te stvari u pitanju.

803
00:33:28,572 --> 00:33:30,974
Vidi, htio si me
preuzeti kontrolu nad svojim životom.

804
00:33:31,008 --> 00:33:32,242
Ja preuzimam odgovornost.

805
00:33:32,276 --> 00:33:33,910
Želiš da ti pokažem
malo ambicije i dobiti posao?

806
00:33:33,945 --> 00:33:35,445
Zapošljavam se.

807
00:33:35,479 --> 00:33:38,548
savijam se,
kako ti voliš reći.

808
00:33:38,582 --> 00:33:40,216
Doći ću kući kasno.

809
00:33:40,251 --> 00:33:43,053
Virginija:
Djeca će te željeti tamo.

810
00:33:43,087 --> 00:33:45,255
Henry: <i>Ti</i> me želiš tamo.

811
00:33:45,289 --> 00:33:46,756
Virginia: Henry, inzistiram.

812
00:33:46,791 --> 00:33:48,391
Henry: Skoro mi je 18, mama,

813
00:33:48,426 --> 00:33:51,061
pa, iskreno,
inzistiraš na bilo čemu...

814
00:33:51,095 --> 00:33:52,429
[truba trubi]

815
00:33:52,463 --> 00:33:54,831
Aah! Uf!

816
00:33:54,865 --> 00:33:56,232
Virginia: Henry!

817
00:33:56,267 --> 00:33:57,534
Henry...

818
00:33:57,568 --> 00:33:58,935
Henry: - Kriste.
Virginia: - Jesi li dobro?

819
00:33:58,970 --> 00:34:00,537
Henry: - Kakav seronja.
Muškarac: - Ja-ja sam seronja?

820
00:34:00,571 --> 00:34:02,072
- Nisi gledao.
Virginia: - Zovite hitnu pomoć.

821
00:34:02,106 --> 00:34:03,206
Henry:
Ne trebam hitnu pomoć.

822
00:34:03,240 --> 00:34:05,008
Libby: O, moj Bože.
O, moj Bože, seronjo!

823
00:34:05,042 --> 00:34:06,242
Apsolutno trebate
vozilo hitne pomoći.

824
00:34:06,277 --> 00:34:08,545
Henry, nemoj...
Zovite hitnu pomoć!

825
00:34:08,579 --> 00:34:10,046
Henry: Teta Libby,
stvarno, u redu je.

826
00:34:10,081 --> 00:34:11,681
Libby: Nije u redu.
Ne miči se dovraga.

827
00:34:11,716 --> 00:34:13,516
Neka netko pozove hitnu pomoć!

828
00:34:13,551 --> 00:34:14,951
[ Teško dišući ]

829
00:34:14,986 --> 00:34:16,286
[ Nejasni razgovori ]

830
00:34:16,320 --> 00:34:17,387
Henry: [kašlje]

831
00:34:17,421 --> 00:34:18,722
Libby: Bez isprike, bez riječi,

832
00:34:18,756 --> 00:34:20,023
“Tako mi je žao
jer sam te skoro ubio."

833
00:34:20,057 --> 00:34:21,925
Henry: Nije baš
doći blizu da me ubiješ.

834
00:34:21,959 --> 00:34:23,560
Libby: Ti to ne znaš.

835
00:34:23,594 --> 00:34:25,395
Henry: Znam da imam ogrebotinu na koljenu.
Moje hlače treba popraviti.

836
00:34:25,429 --> 00:34:26,463
Libby:
Ti nisi liječnik, Henry.

837
00:34:26,497 --> 00:34:27,864
Virginia: Libby...

838
00:34:27,898 --> 00:34:29,065
Zašto se ne vratiš u
kući i provjeriti djecu?

839
00:34:29,100 --> 00:34:30,633
- George je na putu.
Libby: - ​​Oprostite.

840
00:34:30,668 --> 00:34:33,937
Žao mi je, ali ovaj mladić
udario auto,

841
00:34:33,971 --> 00:34:35,739
i čekali smo
gotovo sat vremena

842
00:34:35,773 --> 00:34:36,873
da ga netko vidi.

843
00:34:36,907 --> 00:34:38,408
To je poslije
dovezli ga ovamo sami

844
00:34:38,442 --> 00:34:39,442
jer vozilo hitne pomoći

845
00:34:39,477 --> 00:34:40,710
nikada nije smetao
da se pojavi na mjestu događaja.

846
00:34:40,745 --> 00:34:42,479
Žena: Ispričavamo se, gospođo,

847
00:34:42,513 --> 00:34:43,680
što s produženim vikendom
i sve.

848
00:34:43,714 --> 00:34:44,881
Libby:
To je sve što imaš za reći?

849
00:34:44,915 --> 00:34:46,649
Virginija: Libby,
iskreno, u redu je.

850
00:34:46,684 --> 00:34:48,618
Libby: Nije u redu, Virginia.

851
00:34:48,652 --> 00:34:52,055
Mislim, jeste li jednostavno to
kavalir o svemu?

852
00:34:52,089 --> 00:34:54,324
Ne znate da je on dobro.
Vi ne znate.

853
00:34:54,358 --> 00:34:56,326
Na temelju vašeg...
vaša diploma medicine,

854
00:34:56,360 --> 00:34:58,261
vaše veliko znanje
unutarnjih ozljeda,

855
00:34:58,295 --> 00:35:01,731
da možda iznutra krvari
ili imate-- hematom ili--

856
00:35:01,766 --> 00:35:02,899
Virginia: Libby--

857
00:35:02,933 --> 00:35:04,000
Libby: Ne znam
što on ima, bilo!

858
00:35:04,035 --> 00:35:06,436
Sve što znam je to
Henry je mogao umrijeti!

859
00:35:06,470 --> 00:35:08,671
[Jecaj]

860
00:35:08,706 --> 00:35:11,041
[cvrkut ptica]

861
00:35:16,313 --> 00:35:18,782
Virginia: Došao je liječnik
s Henryjem sada.

862
00:35:18,816 --> 00:35:19,816
Libby: [plače]

863
00:35:19,850 --> 00:35:21,151
Virginia: Do sada,
sve se čini u redu...

864
00:35:21,185 --> 00:35:24,421
Iako je tražio
temeljita obrada.

865
00:35:27,358 --> 00:35:29,659
Libby:
Nisam mislio ono što sam rekao.

866
00:35:29,693 --> 00:35:31,961
žao mi je

867
00:35:34,698 --> 00:35:36,466
Virginia: Lib...

868
00:35:36,500 --> 00:35:39,402
Ne moraš mi reći
što se događa,

869
00:35:39,437 --> 00:35:43,506
ali... već neko vrijeme...

870
00:35:43,541 --> 00:35:45,675
Primijetio sam da...

871
00:35:45,709 --> 00:35:47,644
da nisi baš
sebe.

872
00:35:47,678 --> 00:35:50,580
Libby: [plače]

873
00:35:50,614 --> 00:35:51,948
Virginija:
I bio sam zabrinut za tebe.

874
00:35:51,982 --> 00:35:54,184
Bill je bio zabrinut.

875
00:35:54,218 --> 00:35:56,853
Libby: [Jecaj]

876
00:35:56,887 --> 00:35:58,822
Mislim da moja djeca
zaslužuju bolje

877
00:35:58,856 --> 00:36:02,092
nego majka koja
preživi s dva Seraxa svaki dan.

878
00:36:02,126 --> 00:36:03,893
Virginia: Serax?

879
00:36:03,928 --> 00:36:06,963
Zbog tjeskobe?
Zbog, uh, depresije?

880
00:36:06,997 --> 00:36:09,065
Libby: Ja samo čuvam
razmišljajući o jugu

881
00:36:09,100 --> 00:36:10,433
-i kako--
Virginia: - Jug?

882
00:36:10,468 --> 00:36:12,669
Libby:
Kako je postalo opasno.

883
00:36:12,703 --> 00:36:14,671
Preko 30 ljudi
izgubili živote--

884
00:36:14,705 --> 00:36:16,272
jesi li to znao?--

885
00:36:16,307 --> 00:36:21,311
Borba za stvar dr. Kinga,
boreći se za osnovna ljudska prava.

886
00:36:21,345 --> 00:36:26,649
Virginia: 30 je--
to je šokantna brojka, ali...

887
00:36:26,684 --> 00:36:28,785
Libby: [plače]

888
00:36:28,819 --> 00:36:32,122
Virginija:
Možda postoje bolji načini

889
00:36:32,156 --> 00:36:35,325
za obradu dnevnih vijesti
osim droge.

890
00:36:36,927 --> 00:36:38,528
Libby: Da.

891
00:36:38,562 --> 00:36:40,396
[šmrcanje]

892
00:36:40,431 --> 00:36:42,165
Pretpostavljam da si u pravu.
ja--

893
00:36:42,199 --> 00:36:44,300
[Cijeh, šmrcanje]

894
00:36:44,335 --> 00:36:46,236
Život je ispunjen gubitkom.

895
00:36:46,270 --> 00:36:49,873
To je smiješno
misliti da to možeš zaustaviti.

896
00:36:51,709 --> 00:36:53,409
Virginia: Točno.

897
00:36:56,814 --> 00:37:00,383
David: Vaši podaci izgledaju
podržati društveni trend,

898
00:37:00,417 --> 00:37:03,419
dvostruki standard između muškaraca
i žene koje nestaju,

899
00:37:03,454 --> 00:37:04,754
"nećeš"

900
00:37:04,788 --> 00:37:07,457
zamijenjen s "ti ćeš
uskočiti u krevet s kim god,"

901
00:37:07,491 --> 00:37:11,961
znači, s tvojim naglaskom
o ženskom seksualnom zadovoljstvu,

902
00:37:11,996 --> 00:37:15,365
može li se žena sada osjećati slobodnom
reći ne?

903
00:37:15,399 --> 00:37:17,734
William: Naravno da može.

904
00:37:17,768 --> 00:37:19,335
Virginia: Apsolutno može.

905
00:37:19,370 --> 00:37:22,705
Naša studija daje ženama više
sloboda nego ikad reći ne

906
00:37:22,740 --> 00:37:25,275
jer žena više neće
donositi svoje odluke

907
00:37:25,309 --> 00:37:26,643
od straha.

908
00:37:26,677 --> 00:37:30,079
Ona-- Da, gospođice Delacourt?
<i>Ženski kućni dnevnik?</i>

909
00:37:30,114 --> 00:37:31,848
Carole: Da, gospođo, ovaj...

910
00:37:31,882 --> 00:37:35,151
Pretpostavljam da kad kažeš "strah",
Gospođo Johnson,

911
00:37:35,186 --> 00:37:37,387
misliš na tradicionalne strahove

912
00:37:37,421 --> 00:37:40,657
žene su oduvijek morale
boriti se oko seksa--

913
00:37:40,691 --> 00:37:44,127
strah od bolesti,
društveni ostracizam,

914
00:37:44,161 --> 00:37:46,262
trudnoća,
najveći strah od svih?

915
00:37:46,297 --> 00:37:47,897
Virginia: Da.

916
00:37:47,932 --> 00:37:50,166
[Pročišćava grlo]
Da, sve proizlazi iz...

917
00:37:50,201 --> 00:37:51,935
William: Proizlazeći iz
seksualno neznanje.

918
00:37:51,969 --> 00:37:53,236
Seksualno znanje znači

919
00:37:53,270 --> 00:37:56,339
žena će sada imati
sofisticiraniji izbor

920
00:37:56,373 --> 00:37:58,708
jer je to <i>njezin</i> izbor.

921
00:37:58,742 --> 00:38:00,176
Virginia: Da?

922
00:38:00,211 --> 00:38:02,679
Peter: Peter Norris,
<i>New York Times.</i>

923
00:38:02,713 --> 00:38:05,248
Dakle, je li moguće,
kao što neki kler predviđaju,

924
00:38:05,282 --> 00:38:08,117
da je otklanjanje straha
srušit će sve barijere,

925
00:38:08,152 --> 00:38:09,552
uključujući barijere

926
00:38:09,587 --> 00:38:12,589
koji nas štite od bolesti,
stigma, neželjena trudnoća?

927
00:38:12,623 --> 00:38:14,123
David: Točno ono što želim reći.

928
00:38:14,158 --> 00:38:16,626
Virginia: Ovisi o tebi
mislim pod "prepreke," g. Norris.

929
00:38:16,660 --> 00:38:17,927
David: Kako to misliš
po "barijerama"?

930
00:38:17,962 --> 00:38:19,329
William: Ne postoji svemir

931
00:38:19,363 --> 00:38:21,397
gdje je strah prepreka
vrijedno očuvanja.

932
00:38:21,432 --> 00:38:22,699
David: Dr. Masters,
ne vjeruješ

933
00:38:22,733 --> 00:38:26,102
ljude treba vezati
bilo kojom društvenom konvencijom?

934
00:38:26,136 --> 00:38:27,437
William: Možete me pogrešno citirati
međutim ti--

935
00:38:27,471 --> 00:38:29,239
Virginia: Vjerujemo
u mnogim društvenim konvencijama,

936
00:38:29,273 --> 00:38:30,873
i vidimo se
dosta dokaza

937
00:38:30,908 --> 00:38:32,175
da mladići i djevojke danas

938
00:38:32,209 --> 00:38:34,077
su skloni
emocionalno riješiti stvari

939
00:38:34,111 --> 00:38:36,446
umjesto fiksiranja na seks,
per se.

940
00:38:36,480 --> 00:38:38,481
Dakle, ne.

941
00:38:38,515 --> 00:38:40,650
Ne, ne vjerujemo
da je uklanjanje straha

942
00:38:40,684 --> 00:38:42,418
dovodi do uništenja
dobrih vrijednosti.

943
00:38:42,453 --> 00:38:44,621
William: Vjerujem
bez obzira na dogovor

944
00:38:44,655 --> 00:38:46,422
između odraslih,
pristanak punoljetnih osoba,

945
00:38:46,457 --> 00:38:49,792
mora početi s istinom.

946
00:38:53,130 --> 00:38:55,164
Tessa: Hoćeš piće?

947
00:38:55,199 --> 00:38:57,433
William: Uh,
kava će uskoro biti gotova.

948
00:38:59,169 --> 00:39:01,137
Tessa: Piće za odrasle.

949
00:39:07,811 --> 00:39:10,446
William: [šmrcne]

950
00:39:10,481 --> 00:39:13,316
predlažem
baciš ovo u sudoper.

951
00:39:13,350 --> 00:39:15,318
Tessa: Moja mama
pusti me da pijem kod kuće.

952
00:39:15,352 --> 00:39:16,352
William: Sumnjam u to.

953
00:39:16,387 --> 00:39:17,820
Tessa: Dopušta mi da pijem
na odmoru.

954
00:39:17,855 --> 00:39:18,988
William: Vau.

955
00:39:19,023 --> 00:39:20,290
Tessa: Točno. oprosti

956
00:39:20,324 --> 00:39:22,492
Želite zadržati
istraživanje spola čisto.

957
00:39:27,931 --> 00:39:29,465
Fino. ostavit ću ga.

958
00:39:29,500 --> 00:39:31,601
[smijeh]

959
00:39:35,639 --> 00:39:36,939
William: [Uzdasi]

960
00:39:39,310 --> 00:39:41,878
Henry: Što se dogodilo Libby?
Je li sranje--

961
00:39:41,912 --> 00:39:43,212
Virginia: Samo je bila zabrinuta.

962
00:39:43,247 --> 00:39:45,048
Otišla je kući
biti s djecom.

963
00:39:45,082 --> 00:39:47,550
Sada, što je doktor rekao,
dušo?

964
00:39:47,584 --> 00:39:49,719
Henry: Rekao je
Možda me boli pad.

965
00:39:49,753 --> 00:39:52,055
Preporučuje Aspirin,
stavi malo joda na moje koljeno.

966
00:39:52,089 --> 00:39:53,823
Marcus: To je jedno tvrdo dijete.

967
00:39:53,857 --> 00:39:55,425
Ne griješite.

968
00:39:57,528 --> 00:39:59,362
Narednik Marcus Ivey.

969
00:39:59,396 --> 00:40:02,265
Virginia: Virginia Johnson.
Drago mi je.

970
00:40:02,299 --> 00:40:05,902
I skupim
upoznali ste mog sina, Henryja.

971
00:40:05,936 --> 00:40:08,371
[Vrata se otvaraju]

972
00:40:08,405 --> 00:40:10,573
[telefon zvoni]

973
00:40:10,607 --> 00:40:11,974
[Vrata se zatvaraju]

974
00:40:12,009 --> 00:40:14,377
Nadam se da nitko u tvojoj obitelji
je bolestan, naredniče.

975
00:40:14,411 --> 00:40:16,145
Marcus: Uh, ne, ne.

976
00:40:16,180 --> 00:40:18,715
Uh... Henry me nazvao

977
00:40:18,749 --> 00:40:20,683
jer smo imali dogovoren sastanak
ovog popodneva

978
00:40:20,718 --> 00:40:22,385
da on očito
morao odgoditi.

979
00:40:22,419 --> 00:40:24,320
Samo svraćam
da se uvjerim da je dobro.

980
00:40:24,355 --> 00:40:25,521
Henry: I cijenim to.
Stvarno želim.

981
00:40:25,556 --> 00:40:27,990
Marcus:
Čuvamo svoje, sine.

982
00:40:28,025 --> 00:40:31,260
Henry: Eto što
Radio sam u gradu...

983
00:40:31,295 --> 00:40:35,431
Idemo na regrutaciju
uredu da vidim narednika Iveya.

984
00:40:35,466 --> 00:40:39,669
Pričao sam s njim i prošle godine,
kad smo bili ovdje gore.

985
00:40:39,703 --> 00:40:41,604
Virginia: Ah...

986
00:40:41,638 --> 00:40:44,741
Oh, ja-ja--
hm, nisam to znala.

987
00:40:44,775 --> 00:40:46,109
Marcus: Slušaj, ja ću...

988
00:40:46,143 --> 00:40:48,444
Henry: Ne, ne moraš ići,
naredniče.

989
00:40:48,479 --> 00:40:52,915
Dakle... čemu se nadam, mama,

990
00:40:52,950 --> 00:40:57,687
je da ćeš mi potpisati
pošto još nemam 18 godina.

991
00:40:57,721 --> 00:41:00,523
Narednik i ja
raspravljali o ovome,

992
00:41:00,557 --> 00:41:02,458
i mogao sam čekati
do mog rođendana,

993
00:41:02,493 --> 00:41:04,460
ali ne želim.

994
00:41:04,495 --> 00:41:06,796
Želim to učiniti sada.

995
00:41:06,830 --> 00:41:09,465
Virginia: Uh, želiš li...?

996
00:41:09,500 --> 00:41:10,700
Henry: Za vojsku.

997
00:41:16,006 --> 00:41:19,342
Johnny: Umirem od gladi.
Gdje su svi?

998
00:41:19,376 --> 00:41:21,344
William: Nemam pojma.

999
00:41:21,378 --> 00:41:23,646
[Vrata hladnjaka se zatvaraju]

1000
00:41:23,680 --> 00:41:26,182
Johnny:
Jesam li na večeri s tobom?

1001
00:41:26,216 --> 00:41:28,084
William: Uh...

1002
00:41:33,123 --> 00:41:37,627
Ja-ja-mislim da bismo trebali pričekati
za ostale.

1003
00:41:53,210 --> 00:41:54,744
Virginia: Tako je i rekao
nešto tebi.

1004
00:41:54,778 --> 00:41:57,546
A-a ti samo-- ti što?
Zaboravili ste mi to spomenuti?

1005
00:41:57,581 --> 00:41:58,981
George: Gin,
Nisam mislio da to misli.

1006
00:41:59,016 --> 00:42:00,249
Kao da klinac kaže

1007
00:42:00,283 --> 00:42:01,384
želi biti astronaut
ili indijanski poglavica.

1008
00:42:01,418 --> 00:42:02,685
Virginia: Mislio je ozbiljno.

1009
00:42:02,719 --> 00:42:03,753
George: [Uzdasi]

1010
00:42:03,787 --> 00:42:05,821
Nadali biste se tome
udariti auto

1011
00:42:05,856 --> 00:42:06,822
bi pokucao
neki smisao u njemu.

1012
00:42:06,857 --> 00:42:08,090
Virginia: Znaš, George,

1013
00:42:08,125 --> 00:42:11,661
bio si savršeno govno
u skoro svakom pogledu,

1014
00:42:11,695 --> 00:42:14,430
ali posebno za
oduzeti mi djecu

1015
00:42:14,464 --> 00:42:15,965
jer kad bi imali svoju majku
više oko njih,

1016
00:42:15,999 --> 00:42:17,933
- ništa od ovoga...
George: - Nisi jednom...

1017
00:42:17,968 --> 00:42:19,235
Virginia: ... bi se događalo.

1018
00:42:19,269 --> 00:42:21,070
George: ...pokušao se promijeniti
dogovor o skrbništvu

1019
00:42:21,104 --> 00:42:22,071
u posljednje četiri godine

1020
00:42:22,105 --> 00:42:23,339
jer--
budimo sada iskreni--

1021
00:42:23,373 --> 00:42:24,640
bolje pristaje uz tvoj život

1022
00:42:24,675 --> 00:42:26,008
da imam djecu
više u tjednu od tebe.

1023
00:42:26,043 --> 00:42:27,176
Virginia: To nije istina!
To nije istina!

1024
00:42:27,210 --> 00:42:28,444
George: Ne osuđujem te.

1025
00:42:28,478 --> 00:42:30,446
Samo kažem
ono što oboje znamo da je stvarno.

1026
00:42:30,480 --> 00:42:32,915
Virginia: Ja nikad
trebao te nazvati.

1027
00:42:32,949 --> 00:42:35,251
George: Pa, drago mi je da jesi.

1028
00:42:35,285 --> 00:42:36,519
Virginia: [Uzdasi]

1029
00:42:39,289 --> 00:42:41,290
[Zveckanje čaša]

1030
00:42:41,324 --> 00:42:45,094
gin...
[Uzdasi]

1031
00:42:45,128 --> 00:42:46,762
Tu suglasnost moramo potpisati.

1032
00:42:46,797 --> 00:42:48,397
Virginia: Neću to potpisati.

1033
00:42:48,432 --> 00:42:50,266
George: Onda hoću.

1034
00:42:50,300 --> 00:42:51,367
Virginia: Ne, nećeš.

1035
00:42:51,401 --> 00:42:52,702
Potrebno je samo
potpis jednog roditelja.

1036
00:42:52,736 --> 00:42:54,203
Virginia: Ovo nije
tvoja odluka, George.

1037
00:42:54,237 --> 00:42:56,172
George: Ne, ne. To je <i>naše.</i>

1038
00:42:56,206 --> 00:42:58,607
I napravio sam dosta toga
dizati teške stvari s ovom djecom

1039
00:42:58,642 --> 00:43:00,009
za protekle četiri godine.

1040
00:43:00,043 --> 00:43:04,346
Čak me koštalo i braka,
Virginia, moj glas se računa.

1041
00:43:04,381 --> 00:43:06,082
A ja poznajem Henryja
dovoljno dobro da znam

1042
00:43:06,116 --> 00:43:07,683
da ako ga sretnemo na pola puta
na ovom,

1043
00:43:07,718 --> 00:43:08,884
možemo ga urazumiti.

1044
00:43:08,919 --> 00:43:11,754
Za dva mjeseca, on će...
on će se ipak prijaviti.

1045
00:43:11,788 --> 00:43:13,723
Ali ako krenemo
sa svojim nepromišljenim planom,

1046
00:43:13,757 --> 00:43:15,324
možemo sami kupiti
neka poluga.

1047
00:43:15,358 --> 00:43:17,093
Svratit ću do kućice
ujutro.

1048
00:43:17,127 --> 00:43:18,294
Ja ću ga odvesti kući.

1049
00:43:18,328 --> 00:43:19,795
To će mi dati tri sata
raditi na njemu.

1050
00:43:19,830 --> 00:43:21,731
Mogu ga natjerati da uzme
neborbeni položaj.

1051
00:43:21,765 --> 00:43:24,100
Virginija:
Ne! Što ako ne uspije?!

1052
00:43:24,134 --> 00:43:25,401
George: To je naš najbolji pogodak.

1053
00:43:25,435 --> 00:43:26,936
Virginia: Kako nisi
sad potpuno prestravljen?!

1054
00:43:26,970 --> 00:43:29,839
George: Ja sam!

1055
00:43:29,873 --> 00:43:31,474
Zabrinuta sam.

1056
00:43:39,149 --> 00:43:42,985
I žao mi je...

1057
00:43:43,019 --> 00:43:48,858
za, znate, hash
koju sam napravio od toga kao roditelj

1058
00:43:48,892 --> 00:43:50,392
puno vremena.

1059
00:43:50,427 --> 00:43:52,495
Ali ne uvijek.

1060
00:43:52,529 --> 00:43:56,766
I na ovom sam s tobom,
Virginia, lockstep.

1061
00:43:56,800 --> 00:43:58,501
I mi ćemo to učiniti
sve što možemo

1062
00:43:58,535 --> 00:43:59,802
kako bismo bili sigurni da je naš dječak siguran.

1063
00:43:59,836 --> 00:44:01,837
Virginia: Ne mogu imati
naš sin se vratio kući

1064
00:44:01,872 --> 00:44:03,005
u lijesu ogrnutom zastavom.

1065
00:44:03,039 --> 00:44:05,941
George: [Uzdasi]

1066
00:44:05,976 --> 00:44:08,410
Virginia: [ Duboko diše ]

1067
00:44:15,352 --> 00:44:17,186
[Zveckanje]

1068
00:44:20,590 --> 00:44:24,426
William: Johne?

1069
00:44:24,461 --> 00:44:27,496
Tessa?

1070
00:44:27,531 --> 00:44:30,266
[Svira tiha glazba]

1071
00:44:30,300 --> 00:44:32,134
Oh, ja sam...

1072
00:44:32,169 --> 00:44:34,370
Oh, Isuse.

1073
00:44:34,404 --> 00:44:35,805
Oh, Tessa.

1074
00:44:35,839 --> 00:44:37,106
Tessa: [smijeh]

1075
00:44:37,140 --> 00:44:39,475
William: Ispravi se...
oh, hajde.

1076
00:44:39,509 --> 00:44:40,876
Tessa: - Uf.
William: - Uzmi me pod ruku.

1077
00:44:40,911 --> 00:44:42,211
- Pokušajte ustati.
Tessa: - [Smijeh]

1078
00:44:42,245 --> 00:44:45,414
William: U redu, samo ostani...

1079
00:44:45,448 --> 00:44:47,650
ostani tamo.

1080
00:44:47,684 --> 00:44:50,619
Za Boga miloga.
Bože, o čemu razmišljaš?

1081
00:44:50,654 --> 00:44:52,755
Evo, pij...

1082
00:44:52,789 --> 00:44:54,590
- Oh, ne, nemoj.
Tessa: - [smijeh]

1083
00:44:54,624 --> 00:44:55,591
William: Samo obuci haljinu
Natrag, Tessa.

1084
00:44:55,625 --> 00:44:57,026
Tessa: Mm.

1085
00:44:57,060 --> 00:44:58,460
William: Mnh! Tessa!
Tessa, prestani.

1086
00:44:58,495 --> 00:45:00,129
Tessa: Nemoj ti
želiš me dodirnuti?

1087
00:45:00,163 --> 00:45:01,764
- Zar me ne želiš dirati?
William: - Što radiš?

1088
00:45:01,798 --> 00:45:03,833
Tessa: Dodirni mi grudi.
Sviđaju ti se moje grudi.

1089
00:45:03,867 --> 00:45:05,401
William: - Isuse.
Tessa: - Mm.

1090
00:45:05,435 --> 00:45:07,136
William: Oh. Oh, Bože.

1091
00:45:07,170 --> 00:45:09,939
Tessa: - [gunđa]
William: - Hajde.

1092
00:45:09,973 --> 00:45:11,473
- Ne miči se.
Tessa: - [Smijeh]

1093
00:45:11,508 --> 00:45:13,475
William: Johne? Zahod?

1094
00:45:13,510 --> 00:45:18,247
Tessa je, uh,
nažalost, pijan.

1095
00:45:18,281 --> 00:45:19,748
Johnny: - U redu.
William: - Nije u redu.

1096
00:45:19,783 --> 00:45:21,483
Pst-- bit će.
Ona će to prespavati.

1097
00:45:21,518 --> 00:45:22,718
Ali moraš znati da...

1098
00:45:22,752 --> 00:45:24,687
Johnny:
Ne želim razgovarati o tome.

1099
00:45:24,721 --> 00:45:26,188
William: Pa, što želiš
nije problem.

1100
00:45:26,223 --> 00:45:27,590
Ono što govorim je,
<i>ona</i> je pogriješila.

1101
00:45:27,624 --> 00:45:29,725
Johnny: I ne želim
razgovarati o tome!

1102
00:45:29,759 --> 00:45:32,261
upravo sam rekao,
pa šuti o tome!

1103
00:45:32,295 --> 00:45:35,598
William: Jesi li mi upravo rekao
sranje-- šutjeti?

1104
00:45:35,632 --> 00:45:37,299
Johnny: Začepi!
šuti! šuti!

1105
00:45:37,334 --> 00:45:41,470
Samo idi radi svoj posao,
ti-- ti jebaču!

1106
00:45:41,504 --> 00:45:44,340
Nikad ne ljubiš mamu,
a onda poljubiš Tessu!

1107
00:45:44,374 --> 00:45:46,342
Zašto bi to uopće učinio,
ti nakazo?!

1108
00:45:50,447 --> 00:45:52,147
William: Ne, Johne!

1109
00:45:52,182 --> 00:45:53,849
Zahod! Dođi-- dođi ovamo!

1110
00:45:53,884 --> 00:45:55,050
[lupaju se vrata]

1111
00:45:55,085 --> 00:45:57,386
John!

1112
00:45:57,420 --> 00:45:58,487
[lupaju se vrata]

1113
00:45:58,521 --> 00:45:59,688
John!

1114
00:45:59,723 --> 00:46:00,990
Johnny: [Teško dišući]

1115
00:46:01,024 --> 00:46:02,992
William: Johne!

1116
00:46:03,026 --> 00:46:05,761
[ Zalijevanje vodom ]

1117
00:46:05,795 --> 00:46:07,696
[ Cvrkut insekata ]

1118
00:46:07,731 --> 00:46:10,266
[žaba krekeće]

1119
00:46:10,300 --> 00:46:11,867
[ Dock škripi ]

1120
00:46:11,902 --> 00:46:13,769
William: Ne! Ne!

1121
00:46:17,874 --> 00:46:20,609
Reci da ti je žao,
ti malo govno!

1122
00:46:20,644 --> 00:46:21,844
Reci to!

1123
00:46:21,878 --> 00:46:25,481
Johnny: Nikada se neću ispričati
tebi, ikada!

1124
00:46:30,086 --> 00:46:32,955
William: [Teško dišući]

1125
00:46:44,301 --> 00:46:48,671
D-ti si-- kažnjen si.

1126
00:46:48,705 --> 00:46:51,540
Johnny: [Duboko diše]

1127
00:46:51,574 --> 00:46:54,410
[Koraci odlaze]

1128
00:47:00,150 --> 00:47:01,884
[Vrata se otvaraju]

1129
00:47:01,918 --> 00:47:03,085
[lupaju se vrata]

1130
00:47:03,119 --> 00:47:06,121
[ Škripa doka ]

1131
00:47:06,156 --> 00:47:09,124
William: [drhtavo dišući]

1132
00:47:09,159 --> 00:47:10,592
[ Cvrkut insekata ]

1133
00:47:31,081 --> 00:47:35,217
Libby: Oprosti što kasnim.
Odvezao sam se da razbistrim glavu.

1134
00:47:35,251 --> 00:47:36,618
To je, um-- bilo je...

1135
00:47:36,653 --> 00:47:38,487
[ Oštro udahne ]

1136
00:47:38,521 --> 00:47:41,390
Stavite djecu u krevet.

1137
00:47:41,424 --> 00:47:45,594
William: John prije sat vremena,
Tessa upravo sada.

1138
00:47:45,628 --> 00:47:48,464
Libby: Stavila si Tessu u krevet?
[smijeh]

1139
00:47:48,498 --> 00:47:50,532
William: Onesvijestila se,
bitno.

1140
00:47:50,567 --> 00:47:55,237
Ušla je u ormarić s pićem
i napila se do stanja.

1141
00:47:55,271 --> 00:47:58,207
Očistio sam je pa joj majku
ne bi je vidio takvu.

1142
00:47:58,241 --> 00:48:01,643
Libby: Bože, kao da je pakao
danas je pokrenut.

1143
00:48:07,083 --> 00:48:09,084
William: Vjeruj mi...

1144
00:48:09,119 --> 00:48:11,787
Oni su bili najmanje
mojih večerašnjih problema.

1145
00:48:11,821 --> 00:48:13,856
[Duboko diše]

1146
00:48:16,793 --> 00:48:19,561
Ja ću...
Odvest ću se kući,

1147
00:48:19,596 --> 00:48:21,130
uh, sutra rano,

1148
00:48:21,164 --> 00:48:25,334
nazovi Little, Browna,
naručiti više primjeraka kuhinje.

1149
00:48:25,368 --> 00:48:28,804
Kad uđu, ja bih, uh...

1150
00:48:28,838 --> 00:48:31,473
Volio bih da pročitaš knjigu...

1151
00:48:31,508 --> 00:48:34,410
Znaš, daj mi svoj, um...

1152
00:48:34,444 --> 00:48:37,279
daj mi svoje iskreno mišljenje.

1153
00:48:37,313 --> 00:48:39,748
Ako se čini da je u dobrom stanju,

1154
00:48:39,783 --> 00:48:44,019
pa, možda smo trebali
a press conference...

1155
00:48:44,054 --> 00:48:48,323
Vjerujte da je naš-- naš rad
konačno može govoriti za sebe.

1156
00:48:50,693 --> 00:48:53,262
Libby: U redu.

1157
00:48:53,296 --> 00:48:55,664
I'll read the book.

1158
00:49:04,707 --> 00:49:06,708
[Vrata se zatvaraju]

1159
00:49:33,036 --> 00:49:35,437
[ Cvrkut insekata ]

1160
00:50:08,238 --> 00:50:11,173
[Kucaj na vrata]

1161
00:50:11,207 --> 00:50:12,774
Virginia: Henry?
[Pročišćava grlo]

1162
00:50:12,809 --> 00:50:15,043
[Vrata se otvaraju]

1163
00:50:15,078 --> 00:50:18,647
Libby: Je li doktor rekao
hoće li on biti dobro?

1164
00:50:18,681 --> 00:50:20,949
Virginia: Da,
Henry će biti dobro...

1165
00:50:20,984 --> 00:50:22,217
Tako dobro, zapravo,

1166
00:50:22,252 --> 00:50:25,120
da je u gradu
slavi s Tammy.

1167
00:50:25,155 --> 00:50:26,355
Libby: Tina.

1168
00:50:26,389 --> 00:50:27,556
Virginia: [Uzdasi]

1169
00:50:27,590 --> 00:50:30,526
Kako god da se zove.
Ona ima dijete.

1170
00:50:30,560 --> 00:50:33,762
Želiš li ući?

1171
00:50:35,798 --> 00:50:37,399
[Vrata se zatvaraju]

1172
00:50:37,433 --> 00:50:39,801
Libby: Što su oni?
slaviti?

1173
00:50:39,836 --> 00:50:41,770
Virginia: To je...

1174
00:50:44,240 --> 00:50:47,176
To je priča
koji može čekati do jutra.

1175
00:50:50,046 --> 00:50:53,582
Barem su <i>vaša</i> djeca sigurna.

1176
00:50:53,616 --> 00:50:55,217
Libby: Djeco moja.

1177
00:50:55,251 --> 00:50:56,652
[Duboko diše]

1178
00:50:56,686 --> 00:50:59,688
Virginia: Oh, žao mi je.
Žao mi je, Lib.

1179
00:50:59,722 --> 00:51:01,590
Znam to-- da tvoja djeca

1180
00:51:01,624 --> 00:51:04,493
nisu ono što ti je na umu
trenutno.

1181
00:51:04,527 --> 00:51:06,695
Libby: Zapravo...

1182
00:51:06,729 --> 00:51:09,831
hm, djeco moja
su mi jako na pameti.

1183
00:51:09,866 --> 00:51:13,468
uh...

1184
00:51:13,503 --> 00:51:17,372
Proveo sam dosta vremena
ove prošle godine

1185
00:51:17,407 --> 00:51:21,543
liječim se
da ne bih osjetio.

1186
00:51:21,578 --> 00:51:25,914
Čudno je,
nikad ne spavam.

1187
00:51:25,949 --> 00:51:30,252
Osjećam se kao da nisam spavala
za-- zauvijek.

1188
00:51:30,286 --> 00:51:31,987
[Uzdasi]

1189
00:51:32,021 --> 00:51:33,655
Virginija:
Možda <i>ste</i> depresivni.

1190
00:51:42,298 --> 00:51:46,935
Libby: Puno sam razmišljala
o mom braku.

1191
00:51:46,970 --> 00:51:50,172
I shvatio sam da...
[Uzdasi]

1192
00:51:50,206 --> 00:51:53,308
Ne trebam Billa
biti sve stvari.

1193
00:51:53,343 --> 00:51:55,611
On mi ni ne treba
biti <i>većina</i> stvari.

1194
00:51:55,645 --> 00:51:57,446
Virginija:
Lib, ne moramo...

1195
00:51:57,480 --> 00:52:01,717
Libby: Ne, ne, ja-ja-moram
reci ovo jer...

1196
00:52:01,751 --> 00:52:04,086
jer, pa...

1197
00:52:04,120 --> 00:52:05,787
[Uzdasi]

1198
00:52:09,058 --> 00:52:14,196
Mislim da srce može
samo biti slomljen toliko puta,

1199
00:52:14,230 --> 00:52:16,632
a onda... gotovo je.

1200
00:52:16,666 --> 00:52:20,769
i...

1201
00:52:20,803 --> 00:52:23,839
Mislim da sam gotova.

1202
00:52:23,873 --> 00:52:26,541
I slažem se s tim.
ja sam...

1203
00:52:26,576 --> 00:52:31,980
sve dok moj dom
a moja obitelj ostaje netaknuta.

1204
00:52:32,015 --> 00:52:36,952
trebam to...
za dobro moje djece.

1205
00:52:36,954 --> 00:52:39,888
I vidim način na koji ti
borba s Henryjem i Tessom

1206
00:52:39,922 --> 00:52:42,724
i vrijeme provedeno daleko od njih
vikendom i...

1207
00:52:42,759 --> 00:52:45,894
odmori podijeljeni,

1208
00:52:45,928 --> 00:52:47,796
stvari u dvije kuće.

1209
00:52:47,830 --> 00:52:50,198
I, uh...

1210
00:52:50,233 --> 00:52:54,036
Znam iz života
takvo djetinjstvo i ja

1211
00:52:54,070 --> 00:52:56,204
taj...

1212
00:52:56,239 --> 00:53:00,676
dok može
učiniti te jačim...

1213
00:53:00,710 --> 00:53:02,811
također vas čini tužnim.

1214
00:53:05,982 --> 00:53:09,718
Želim poštedjeti svoju djecu
život preokreta i boli.

1215
00:53:11,754 --> 00:53:14,623
I znam
možeš to cijeniti.

1216
00:53:18,928 --> 00:53:21,229
Razumijemo se, Gin.

1217
00:53:23,266 --> 00:53:25,567
Zapravo, ponekad pomislim
razumijemo se

1218
00:53:25,601 --> 00:53:28,503
bolje od nas dvoje
razumije Billa.

1219
00:53:28,538 --> 00:53:30,305
[Uzdasi]

1220
00:53:34,310 --> 00:53:36,211
Virginia: Vaš dom je siguran.

1221
00:53:36,245 --> 00:53:40,716
Libby: [Uzdasi]

1222
00:53:40,750 --> 00:53:44,386
Virginija:
Naravno da jest, Libby.

1223
00:53:58,835 --> 00:54:02,871
Libby: Uvijek sam se pitala
kako je bilo s tobom.

1224
00:54:11,280 --> 00:54:14,015
[Duboko diše]

1225
00:54:25,361 --> 00:54:27,062
William: Mi, uh...

1226
00:54:27,096 --> 00:54:32,634
dobro, riskirali smo
pitam te danas ovdje.

1227
00:54:32,668 --> 00:54:34,135
Neki bi rekli
proračunat rizik,

1228
00:54:34,170 --> 00:54:35,770
rekli bi drugi
nepotreban rizik,

1229
00:54:35,805 --> 00:54:40,041
ali bez obzira na to što tiskate
kada izađeš kroz ta vrata,

1230
00:54:40,076 --> 00:54:41,876
stojimo iza svog posla.

1231
00:54:45,147 --> 00:54:51,052
Znamo strah koji vas okružuje
tema seksa.

1232
00:54:51,087 --> 00:54:55,190
Svi vi u ovoj sobi
trpjeti to.

1233
00:54:55,224 --> 00:54:59,461
Nasljeđe mnogih generacija,
utječe na sve nas

1234
00:54:59,495 --> 00:55:02,597
na načine na koje smo samo mi
počinje shvaćati.

1235
00:55:02,631 --> 00:55:04,799
Ali nije uvijek bilo tako.

1236
00:55:04,834 --> 00:55:07,135
Znate, prije
industrijska revolucija,

1237
00:55:07,169 --> 00:55:09,204
uh, ljudi su živjeli na farmama.

1238
00:55:09,238 --> 00:55:12,707
A mama bi, ovaj, uzela
pop ruča u polje.

1239
00:55:12,742 --> 00:55:14,309
I, uh, jeli bi

1240
00:55:14,343 --> 00:55:19,013
a zatim učiniti nešto drugo
baš tamo ispod stabla u hladu.

1241
00:55:19,048 --> 00:55:21,483
U tom svijetu seks se podrazumijevao.

1242
00:55:21,517 --> 00:55:25,420
Znaš, cijenilo se,
uživao...

1243
00:55:25,454 --> 00:55:27,989
čak i ako se nije razumjelo
znanstveno.

1244
00:55:30,626 --> 00:55:35,463
Vjerujemo našoj knjizi,
"Ljudski seksualni odgovor,"

1245
00:55:35,498 --> 00:55:39,834
ponovno će nas sve upoznati
s našim prirodnim ja,

1246
00:55:39,869 --> 00:55:44,773
bez straha,
ali i pun razumijevanja.

1247
00:55:44,807 --> 00:55:47,275
dakle...

1248
00:55:50,212 --> 00:55:54,783
Zahvaljujemo vam na, uh,
doći danas ovamo i--

1249
00:55:54,817 --> 00:55:57,018
i cijenimo
vaše zanimanje za našu knjigu.

1250
00:55:57,052 --> 00:55:59,154
David: - Ako smijem...
William: - Stvarno, gospodine Buckland?

1251
00:55:59,188 --> 00:56:00,588
Zašto sada tražiti riječ

1252
00:56:00,623 --> 00:56:03,391
kad si ga tako ugrabio
bez pardona cijelo poslijepodne?

1253
00:56:03,425 --> 00:56:05,193
David: A možda sam i zlostavljao

1254
00:56:05,227 --> 00:56:08,463
više od mog poštenog udjela vremena
danas, dr. Masters,

1255
00:56:08,497 --> 00:56:12,066
jer vjerujem tvojoj knjizi
zaslužuje takav nadzor,

1256
00:56:12,101 --> 00:56:15,236
zaslužuje poštenu ocjenu

1257
00:56:15,271 --> 00:56:19,140
što se tiče utjecaja
takvog materijala u društvu,

1258
00:56:19,175 --> 00:56:21,509
ne samo neizmjerno
znanstvenu vrijednost koju pruža

1259
00:56:21,544 --> 00:56:25,313
medicinskoj zajednici...

1260
00:56:25,347 --> 00:56:29,884
Jer doprinos
je golem.

1261
00:56:29,919 --> 00:56:33,021
Mislim, ova studija
baca svjetlo na neko područje

1262
00:56:33,055 --> 00:56:36,157
koji je, do sada,
bila tamna strana mjeseca.

1263
00:56:36,192 --> 00:56:38,726
A ako promatramo spolno sjedinjenje
kao tako sveto

1264
00:56:38,761 --> 00:56:40,728
da se ne može otvoriti
ispitivati,

1265
00:56:40,763 --> 00:56:43,164
trebali bismo zapamtiti
zauzeto je slično stajalište

1266
00:56:43,199 --> 00:56:47,635
u vezi sa zvijezdama
u Galilejevo doba.

1267
00:56:47,670 --> 00:56:49,737
I mislim da možemo sa sigurnošću reći

1268
00:56:49,772 --> 00:56:51,906
Galileo se posljednji nasmijao
na onom.

1269
00:56:51,941 --> 00:56:53,842
[ smijeh ]

1270
00:56:53,876 --> 00:56:56,044
[ pljesak ]

1271
00:56:58,581 --> 00:57:00,315
[ Žarulja puče ]

1272
00:57:02,451 --> 00:57:05,320
[ Žarulja puče ]

1273
00:57:22,304 --> 00:57:24,305
[Poklopac zahodske školjke lupi]

1274
00:57:24,340 --> 00:57:26,307
Virginia: [povraćanje]

1275
00:57:28,510 --> 00:57:29,577
[Vrata se otvaraju]

1276
00:57:29,612 --> 00:57:31,613
[Kašljanje]

1277
00:57:37,853 --> 00:57:39,587
[ Ispiranje WC školjke ]

1278
00:57:39,622 --> 00:57:41,089
[Vrata se otvaraju]

1279
00:57:46,195 --> 00:57:49,397
William: Trudna si.

1280
00:57:49,431 --> 00:57:52,467
[ Patsy Cline's
"You Belong To Me" svira ]

1281
00:57:56,405 --> 00:58:00,041
♪ <i>ooh</i> ♪

1282
00:58:00,075 --> 00:58:02,343
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com

1283
00:58:02,378 --> 00:58:05,909
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪ _

1284
00:58:05,944 --> 00:58:09,050
♪ <i>vidjeti piramide</i>
<i>uz Nil</i> ♪

1285
00:58:09,084 --> 00:58:10,652
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

1286
00:58:10,686 --> 00:58:15,623
♪ <i>gledajte izlazak sunca</i>
<i>na tropskom otoku</i> ♪

1287
00:58:15,658 --> 00:58:17,191
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

1288
00:58:17,226 --> 00:58:23,765
♪ <i>samo zapamti, draga,</i>
<i>cijelo vrijeme</i> ♪

1289
00:58:23,799 --> 00:58:28,770
♪ <i>ti pripadaš meni</i> ♪

1290
00:58:28,804 --> 00:58:30,505
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

1291
00:58:30,539 --> 00:58:35,510
♪ <i>pogledajte tržnicu</i>
<i>u starom Alžiru</i> ♪

1292
00:58:35,544 --> 00:58:37,078
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

1293
00:58:37,112 --> 00:58:42,216
♪ <i>šalji mi fotografije</i>
<i>i suveniri</i> ♪

1294
00:58:42,251 --> 00:58:43,885
♪ <i>bah-bah-bah-bah</i> ♪

1295
00:58:43,919 --> 00:58:48,923
♪ <i>samo zapamti,</i>
<i>kada se pojavi san</i> ♪